Traduction de «days straight here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

date named for hearing [ time appointed for hearing | hearing date | day fixed for hering ]
date fixée pour l'audience [ date prévue pour l'audience | date prévue pour l'audition | date fixée pour l'audition ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has been three days straight here that farmers, like the gentleman behind me, have been fighting day and night in debate to try to get things changed, while those on the opposite side insist that the letter of the law is more important than the right of a farmer.
Depuis trois jours, ces agriculteurs et mes collègues se battent sans relâche dans le débat pour faire changer les choses, alors que nos vis-à-vis soutiennent que la lettre de la loi est plus importante que le droit d'un agriculteur.

I was not here for all of their testimony, but if I have the figures straight that Mr. Limeburner and I discussed the other day, I think the university endowment funds represent approximately $10 billion, or perhaps 1 per cent of the pension funds.
Je n'ai pas été là pendant tous leur témoignage, mais si j'ai bien saisi les chiffres que M. Limeburner m'a cités l'autre jour, les fonds de dotation universitaires représentent environ 10 milliards de dollars, soit peut-être 1 p. 100 du volume des fonds de pension.

If I came in and worked 24 hours straight.everyone here knows a work day is roughly eight hours.
Si je travaillais 24 heures d'affilée.tout le monde ici sait qu'une journée de travail est d'environ huit heures.

These people were true heroes who were maligned by a broadcaster years later, who made them all out to be monsters, and it was through the hard work of the Senate and these senators — Senator Day, Senator Meighen, Senator Segal, Senator Downe and many others here — who set the record straight.
Ces personnes étaient de véritables héros, qu'un diffuseur a osé calomnier, plusieurs années après la guerre, en les faisant passer pour des monstres. Le travail et le dévouement du Sénat et des sénateurs Day, Meighen, Segal, Downe et bien d'autres encore a cependant permis de rétablir les faits.