Traduction de «days were gone » (Anglais → Français) :

The mission in which the Council Presidency is to take part is a good one, as the days are gone when we could sit back and wait until things were back on an even keel.
La mission à laquelle participera la présidence du Conseil est bonne, étant donné que le temps est fini où nous pouvions nous asseoir et attendre que les choses aillent mieux.

– (DE) Madam President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, not all of you heard the Council Presidency’s impressive speech on climate change, but, just as I have, you will have heard many of its kind, and, since Mr Gabriel, my old friend from our days together in provincial politics, is given to plain speaking, I would just like to say that, if it were possible for words to halt climate change in its tracks, the problem would probably be gone by now, but I have to tell both Mr Gabriel and the Commissioner that this situation has to be assessed in terms of what is being done about it rather than of what is being said about it.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, vous n’avez pas tous entendu le discours impressionnant de la présidence du Conseil sur le changement climatique. Néanmoins, vous aurez déjà entendu, comme c’est mon cas, de nombreuses allocutions de ce type, et comme M. Gabriel, un vieil ami (nous avons en effet fait de la politique ensemble au niveau provincial), a horreur de la langue de bois, je voudrais juste dire que, si les mots pouvaient arrêter net le changement climatique, il n’en serait probablement plus question aujourd’hui.

The days in which people died in the world into which they were born are now long gone.
Il y a déjà longtemps qu'est révolue l'époque où l'on mourrait dans un monde identique à celui dans lequel on était né.

Then, out of the carnage of the Second World War, political leaders had the vision to realise that those days were gone.
Ensuite, après le carnage de la Seconde Guerre mondiale, les dirigeants politiques ont eu la clairvoyance de comprendre que ces temps étaient révolus.

The minister might miss the good old days when young people were only good for polishing his shoes and picking up his drycleaning, but those days are gone.
Le ministre regrette peut-être la belle époque où les jeunes n'étaient bons qu'à polir ses chaussures et à chercher ses vêtements chez le teinturier, mais ces jours-là sont révolus.

Colony and nation, these are words that in days gone by were not considered synonymous, that were never used to describe both the sovereign power and the dependence of a people.
Une colonie, une nation, voilà des mots qui avant notre temps n'avaient pas exprimé une idée de synonymie, jamais ils n'avaient été appliqués à un peuple pour marquer d'un coté son pouvoir souverain, et de l'autre sa dépendance.

Now that five days have gone by since the events took place, can he tell us whether or not bullet holes were found on the CC-130 Hercules No. 130310 which took part in the operation over Kanesatake?
Cinq jours après l'événement, est-ce qu'il pourrait nous dire s'il y avait des trous de balle qui ont été trouvés sur l'avion Hercules CC130, no 130310, qui a participé à l'opération au-dessus de Kanesatake?

"The days when there were serious expectations that we were about to see the creation of a United States of Europe have long since gone.
"Il est loin le temps où la création des Etats-Unis d'Europe constituait une perspective réelle.