Traduction de «de-coupling economic growth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

zero economic growth theory [ zero growth theory | theory of zero economic growth | theory of zero growth ]
zégisme

spur economic growth [ encourage economic growth | foster economic growth ]
stimuler la croissance économique

durable economic growth [ durable growth | sustained economic growth ]
croissance économique durable

economic growth | growth | expansion | corporate growth
croissance économique | croissance | croissance de l'entreprise | expansion

driver of economic growth | engine of economic growth | growth driver | growth engine
moteur de la croissance économique | vecteur de croissance économique

economic growth [ economic expansion | growth rate | zero growth ]
croissance économique [ croissance zéro | expansion économique | taux de croissance ]

economic growth | growth
croissance économique | croissance

no growth | zero economic growth | zero growth
croissance nulle | croissance zéro

economic growth pattern | growth pattern | growth profile | pattern of growth
mode de croissance | scénario de croissance | schéma de croissance

balanced economic growth
croissance économique équilibrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Continued economic growth in the industrialised countries coupled with population growth and the natural desire of developing countries to catch up in terms of material welfare could lead to a huge growth in demand for resources.
La croissance économique continue des pays industrialisés, associée à la croissance démographique et au désir naturel des pays en développement d'accéder à un niveau de bien-être matériel équivalent, pourrait entraîner une croissance énorme de la demande de ressources.

We should de-couple environmental impacts and degradation from economic growth, in part, through significant improvements in eco-efficiency - using less natural resource inputs for a given level of economic output or value-added.
Nous devrions dissocier les incidences et la dégradation environnementales de la croissance économique, en améliorant notamment de manière sensible les écoperformances - c'est à dire en utilisant moins de ressources naturelles pour obtenir un même niveau de valeur ajoutée ou de production économique.

There is therefore a marked de-coupling of energy demand growth from economic growth.
Il y a donc un découplage marqué de la croissance de la demande énergétique par rapport à la croissance économique.

Overall, society must work to de-couple environmental impacts and degradation from economic growth.
Dans l'ensemble, la société doit s'efforcer de dissocier les incidences écologiques et la dégradation de l'environnement, d'une part, de la croissance économique, d'autre part.

Furthermore, most of the participants also agreed on the need to de-couple economic growth from resource use, to modernise the energy sectors and to introduce sustainable transport policies for people and goods.
Par ailleurs, la plupart des participants ont également convenu de la nécessité de découpler la croissance économique de l'utilisation de ressources, de moderniser les secteurs de l'énergie et d'adopter des politiques des transports durables pour les personnes et les marchandises.

The overriding strategy of the European Commission's strategy on the sustainable use of natural resources is to de-couple economic growth from environmental degradation over a period of 25 years.
L'objectif suprême de la stratégie de la Commission européenne sur l'utilisation durable des ressources naturelles est de découpler la croissance économique de la dégradation de l'environnement sur une période de 25 ans.

Coupled with the Individual Visit Scheme from mainland China, this has attracted a growth in visitors, which in turn has provided impetus for wider economic growth.
Du fait de cette libéralisation et des «Individual Visit Schemes» destinés aux ressortissants de Chine continentale, le nombre de visiteurs a augmenté, ce qui a permis de stimuler la croissance économique.

22. RECALLS that economic instruments can, by getting the prices right, provide incentives and flexibility for de-coupling economic growth from resource use and environmental degradation in a cost-effective way; URGES Member States to reduce subsidies with considerable negative environmental impacts and that are incompatible with sustainable development; RECALLS the request from the Barcelona European Council that the Council reach agreement on the energy tax directive by December 2002 in parallel with the agreement on opening the energy market; TAKES NOTE of the Commission's intention to explore approaches to a more comprehensive framework for environmental taxation;
22. RAPPELLE que le jeu des instruments économiques, en fixant les prix à un juste niveau, est de nature à fournir les incitations et la souplesse permettant de dissocier au moindre coût croissance économique, exploitation des ressources naturelles et dégradation de l'environnement; INVITE INSTAMMENT les États membres à réduire les subventions qui entraînent des conséquences néfastes considérables sur l'environnement et qui sont incompatibles avec le développement durable; RÉITÈRE la demande du Conseil européen de Barcelone, qui invitait le Conseil à parvenir à un accord sur la directive relative à la taxation des produits énergétiques d'ici à décembre 2002, parallèlement à l'accord portant sur l'ouverture du marché de l'énergie; PREND NOTE de l'intention manifestée par la Commission d'explorer de nouvelles voies en vue d'élaborer un cadre plus global en matière de fiscalité écologique;

RECALLS the objectives, targets, actions and measures set out in the Sustainable Development Strategy adopted in Gothenburg and in the Community's 6th Environmental Action Programme and in particular the objective of de-coupling economic growth from resource use and environmental degradation;
10. RAPPELLE les objectifs, actions et mesures définis dans la stratégie pour le développement durable adoptée à Göteborg et dans le 6 programme communautaire d'action pour l'environnement et notamment l'objectif de dissocier croissance économique, exploitation des ressources naturelles et dégradation de l'environnement;

b) the objectives of the EU internal and external sustainable development strategy, including de-coupling economic growth from environmental degradation, the Lisbon process, the Cardiff process on environmental integration, trade and development co-operation, including through association agreements with third countries such as the Cotonou Agreement and the Euro-Mediterranean Partnership,
b) la définition des objectifs assignés à la stratégie interne et externe de l'UE en matière de développement durable, y compris la nécessité de faire en sorte que la croissance économique ne s'accompagne plus d'une dégradation de l'environnement, ainsi que la poursuite du processus de Lisbonne, du processus de Cardiff sur l'intégration de l'environnement et de la coopération en matière de commerce et de développement, y compris par le biais d'accords d'association avec les pays tiers, tels que l'accord de Cotonou ou le partenariat euro-méditerranéen;