Traduction de «dead night » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dead weight capacity | dead weight carrying capacity | dead weight tonnage | dead-weight capacity | deadweight carrying capacity | dead-weight carrying capacity | deadweight tonnage | dead-weight tonnage
port en lourd | portée en lourd

bottom dead center | bottom dead centre | crank dead center | lower dead center | lower dead centre | BDC,British English [Abbr.]
point mort bas | PMB [Abbr.]

nightglow [ night sky light | night-sky light | light of the night sky | night sky luminescence | night sky radiation ]
lumière du ciel nocturne [ luminescence nocturne | lumière nocturne | lueur nocturne ]

night customer care manager | overnight customer care manager | night auditor | night time customer auditor
concierge de nuit | réceptionniste de nuit | veilleur de nuit/veilleuse de nuit | veilleuse de nuit

continous night work | continuous nights | permanent night shift work
travail en continu de nuit

night shift differential [ night work allowance | night shift premium | night premium ]
prime de nuit

night sight [ night vision sight | night-vision weapon sight | night-viewing weapon sight ]
viseur de nuit [ viseur nocturne | dispositif de visée de nuit | dispositif de tir de nuit ]

night view assist | night vision | night vision assist | night vision system
aide à la vision de nuit

dispose of dead animal | dispose of deceased animals | dispose of dead animals | do away with dead animals
s’occuper d’animaux morts

audit clerk | night audit clerk | audit office worker | auditing clerk
agente d’audit | agent d’audit | agent d’audit/agente d’audit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To give you an example, for her this could be both bingeing and purging 15 to 20 times a day and going out in the dead of winter in the middle of the night for binge food in a physical condition where she could have dropped dead at any time.
À titre d'exemple, elle pouvait avoir des pulsions hyperphagiques et se purger 15 à 20 fois par jour.

Ms. Lavallee was a woman who had been repeatedly and severely abused, and one night her partner told her that later that night he was going to kill her, and she believed him, so she shot him, dead.
Mme Lavallee avait été victime d'abus graves et répétés. Une nuit, son partenaire lui a dit qu'il la tuerait plus tard.

Canadian airmen, young men, night after night, faced a then deadly enemy, a highly disciplined, highly organized and well-equipped enemy that was committed to its own victory, a victory that was within the enemy's reach at certain critical moments during World War II.
Nuit après nuit, les aviateurs canadiens, de jeunes hommes, faisaient face à un ennemi mortel, un ennemi extrêmement discipliné, bien organisé et bien équipé, déterminé à remporter la victoire, une victoire qui a été à sa portée à certains moments cruciaux de la Seconde Guerre mondiale.

A. whereas on 24 February 2007 Hy Vuthy, President of the Free Trade Union of Workers in the Kingdom of Cambodia (FTUWKC) at the Suntex garment factory, was shot dead after finishing his night shift at the Suntex factory in Phnom Penh's Dangkao district,
A. considérant que, le 24 février 2007, M. Hy Vuthy, président du syndicat libre des travailleurs du Royaume du Cambodge (FTUWKC) de l'usine textile Suntex, a été abattu après y avoir terminé son service de nuit, dans le quartier de Dangkao à Phnom Penh,

A. whereas on 24 February 2007 Hy Vuthy, President of the Free Trade Union of Workers in the Kingdom of Cambodia (FTUWKC) at the Suntex garment factory, was shot dead after finishing his night shift at the Suntex factory in Phnom Penh’s Dangkao district,
A. considérant que, le 24 février 2007, M. Hy Vuthy, président du Syndicat libre des travailleurs du Royaume du Cambodge (FTUWKC) de l'usine textile Suntex, a été abattu après avoir terminé son service dans l'équipe de nuit à l'usine Suntex, dans le quartier de Dangkao à Phnom Penh,

The German authorities informed the European Commission last night of cases of the H5N1 avian influenza virus in dead wild swans found on the island of Rugen in the Baltic Sea.
Les autorités allemandes ont informé hier soir la Commission européenne de cas du virus H5N1 de la grippe aviaire chez des cygnes sauvages trouvés morts sur l’île de Rügen, en mer Baltique.

As we have heard, in the dead of night on 2 December 1984, a deadly 40 tonnes of known and unknown poisons leaked into the air.
Comme nous l’avons entendu, au milieu de la nuit du 2 décembre 1984, 40 tonnes de poisons mortels connus et inconnus se sont échappés dans l’air.

The method adopted hitherto in intergovernmental conferences has had its day because decisions of consequence – such as those made when treaties are amended – must no longer be made in Council back rooms in the dead of night; instead beforehand we need a phase of public consultation.
La méthode de la conférence intergouvernementale a fait son temps car les décisions de grande portée - telles qu'elles sont intervenues pour les modifications des Traités - ne peuvent plus être prises dans les salles reculées du Conseil en pleine nuit, mais nécessitent plutôt une phase préalable de débat public.

Barbarians who in the dead of night carry out monstrous slaughterings, continue to get off scot-free.
Les barbares, qui commettent leurs tueries monstrueuses sous le manteau de la nuit, sont toujours en liberté.

The Commission has decided to provide emergency aid totalling ECU million under Article 950 of the budget (aid to disaster victims in developing and other third countries) in the wake of the earthquake in Iran in the night of 20 to 21 June which has had drastic consequences with thousands dead and the resultant hardship.
Compte tenu des conséquences dramatiques du tremblement de terre survenu en Iran dans la nuit du 20 au 21 juin 1990, qui a causé des milliers de victimes, et des besoins qui en résultent, la Commission vient de décider l'octroi d'une aide d'urgence de 1 000 000 ECU au titre de l'art. 950 du budget (aide à des populations de pays en voie de développement et de pays tiers victimes de catastrophes).