Traduction de «dead alive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

market is dead alive
marché est en sommeil

the market is dead alive
le marché est en sommeil

keep alive random access memory | keep alive RAM | keep alive memory | KAM
mémoire vive d'anomalies | mémoire vive de diagnostic

dead weight capacity | dead weight carrying capacity | dead weight tonnage | dead-weight capacity | deadweight carrying capacity | dead-weight carrying capacity | deadweight tonnage | dead-weight tonnage
port en lourd | portée en lourd

bottom dead center | bottom dead centre | crank dead center | lower dead center | lower dead centre | BDC,British English [Abbr.]
point mort bas | PMB [Abbr.]

Antigonish Culture Alive Association [ ACA | Antigonish Culture Alive | Guysborough Antigonish Pictou Arts and Culture Council ]
Antigonish Culture Alive Association [ ACA | Antigonish Culture Alive | Guysborough Antigonish Pictou Arts and Culture Council ]

dead center | dead centre | dead point | neutral gear
point mort

dispose of dead animal | dispose of deceased animals | dispose of dead animals | do away with dead animals
s’occuper d’animaux morts

dead storage | dead storage capacity | dead storage pool | dead water | unusable water
tranche morte | culot | réserve morte | tranche non vidangeable | volume mort | capacité d'emmagasinement d'eau morte | emmagasinement d'eau morte | réserve inutilisable | réservoir correspondant à la retenue minimum

dead lever guide bracket | dead lever fulcrum bracket | dead lever guide lug
support de console de balancier passif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

rebuild fish stocks, reduce the impact of fishing on the marine environment and gradually eliminate the dumping at sea of unwanted catches (discards) — a practice of returning fish to the sea either dead or alive because they are too small, because the fisherman has no quota to catch them or because of certain catch composition rules.
rétablir les stocks de poissons, réduire l’incidence de la pêche sur le milieu marin et, peu à peu, éliminer la remise en mer des captures non désirées (rejet) (une pratique consistant à remettre en mer les poissons, morts ou vivants, parce qu’ils sont trop petits, parce que le pêcheur ne dispose pas de contingent de capture ou en raison de certaines règles de composition des captures).

It's really a continuum from total livingness to total deadness, and somewhere along that we draw a line and say, before this you're alive, and after that you're dead.
Il s'agit véritablement d'un continuum entre l'état de vie et l'état de mort et une limite est en fait fixée entre la vie et la mort.

I have no proof that Jessie's not alive or that she's dead, so I go on the assumption that she is alive.
Je n'ai aucune preuve que Jessie n'est pas en vie, qu'elle est morte.

Code 4-: fallen alive or dead, (height below 1,3 m or tree stem or crown touches the ground at one place)
Code 4-: arbre tombé vivant ou mort, (hauteur inférieure à 1,3 m, ou une partie du tronc ou de la couronne touche le sol)

observers shall have access to the vessel working deck during net and fish retrieval and to any specimen, alive or dead, that is brought aboard the vessel during a set in order to collect biological samples in accordance with the On-Board Observer Programme or as otherwise required by competent national authorities as part of a national observer programme.
les observateurs ont accès au pont de pêche du navire lors de la remontée des filets et des poissons et à tout spécimen, vivant ou mort, ramené à bord du navire lors d'un mouillage, afin de prélever des échantillons biologiques conformément au programme d'observation à bord ou en vertu de toute décision adoptée par les autorités nationales compétentes dans le cadre d'un programme d'observation national.

1. Masters of Community vessels shall record each day in their logbook information on the release of white marlin and blue marlin, alive or dead, by sector not exceeding 5° of longitude by 5° of latitude, and shall indicate in their landing statements the number or weight of white marlin and blue marlin landed.
1. Les capitaines des navires de pêche communautaires enregistrent chaque jour, dans le journal de bord, les informations concernant la remise à l'eau des makaires blancs et des makaires bleus, vivants ou morts, par secteur ne dépassant pas 5° de longitude par 5° de latitude, et indiquent dans leurs déclarations de débarquement le nombre ou le poids des makaires blancs et des makaires bleus débarqués.

Whether we believe the federal power of disallowance to be dead or alive, Bill C-20 certainly resurrects it in another form.
Que l'on estime que le pouvoir de désaveu du gouvernement fédéral existe toujours ou non, il reste que le projet de loi C-20 le fait renaître sous une autre forme.

It is there because Canadians are touchy about this census data, dead or alive.
Elle existe parce que les Canadiens sont très chatouilleux sur la question du recensement, que les données concernent des personnes vivantes ou décédées.

It's not dead. It would be very embarrassing for us to declare somebody dead who shows up as alive, but at least it would add a new security feature saying if this person ever shows up on any of these programs, let's take a look at who he or she is.
Nous ne déclarerons pas la personne morte, car il serait très embarrassant pour nous que l'on découvre qu'elle était vivante.