Traduction de «deadline seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

make deadlines | meet a deadline | complete deadlines | meet deadlines
respecter des délais

ensure compliance with construction project deadlines | management of construction projects | ensure compliance with construction project deadline | ensuring compliance with construction project deadline
assurer le respect de délais dans un projet de construction

meet deadlines for preparing legal case | meet legal case preparation deadlines | complete legal case preparation within time limits | meet deadlines for preparing legal cases
respecter des délais pour la préparation de dossiers juridiques

deadline for submission of applications (1) | application deadline (2) | deadline (3)
date limite d'envoi des dossiers de candidature (1) | délai d'envoi des dossiers de candidature (2) | délai applicable à l'envoi des dossiers de candidature (3) | délai pour la présentation des candidatures (4) | délai pour le dépôt des candidatures (5) | délai de dépôt des candidatures (6) | délai de candidature (7) | délai de postulation (8) | délai d'inscription (9)

consultation deadline | deadline for consultation
délai consultation | délai de consultation

deadline | closing date | copy date | copy deadline
date de tombée | deadline

review deadline | deadline for review
délai de contrôle

time limit/deadline/lead time
délai

Year 2000 event horizon | critical event horizon | event horizon | Time Horizon to Failure | Year 2000 deadline | failure horizon
date fatidique | date limite | date butoir | point de non-retour | date de tombée | échéance fatidique | horizon des événements de l'an 2000 | horizon du trou noir de l'an 2000 | horizon de l'an 2000 | battement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For them to walk away, even though they may have put forward that deadline, seems quite improbable, because the operation won't function without them, even as they have set the security net up in and around Italy as well the Bosnian state.
Qu'ils se retirent, même si ce sont eux qui ont probablement fixé ce délai, semble assez improbable, étant donné que l'opération ne pourra survivre sans eux, même s'ils ont établi le filet de sécurité en Italie et en Bosnie.

In this case, a 10-day deadline seems like more than enough.
Dans ce cas, un délai de 10 jours me paraît amplement suffisant.

- shortening the deadline for decisions to grant or refuse permits, as a one-year deadline seems unreasonable and does not address the sector's needs;
- à raccourcir le délai pour la prise de décision d'octroi ou de refus du permis, dans la mesure ou un délai d'un an ne semble pas raisonnable et ne répond pas aux besoins du secteur;

Unfortunately, this rigid approach with its tight deadlines seems a recipe for frustration, confusion, and non-compliance.
Malheureusement, cette approche rigide associée à des échéances serrées nous paraît être une voie directe vers la frustration, la confusion et le non-respect des règles.

Each Member State should, between now and 31 December 2006, set its own deadline for preparing and presenting a waste management programme. That seems to me to be more realistic than the Commission’s proposal.
Chaque État membre fixe ses propres échéances, en termes de gestion, dans l’élaboration et la présentation d’un programme d’ici le 31 décembre 2006. Cela me paraît plus réaliste que la proposition de la Commission.

One striking feature of this is that the deadlines for the achievement of the standards are very long. Economic arguments, in particular, seem to have been decisive in this.
Il convient de noter, à cet égard, que les délais prescrits pour le respect des normes sont extrêmement longs. Ce sont surtout les arguments économiques qui semblent avoir prévalu.

Furthermore, the objectives and deadlines are so vague and the programmes adopted are so contradictory and over-ambitious, that it seems to us that this is just a smoke screen rather than an event genuinely intended to bring about any marked change in the Community status quo.
L'emploi a déjà fait l'objet de plusieurs sommets et ceux-ci n'ont jamais débouché sur la volonté de changer les politiques monétaristes dominantes. De même, les objectifs et délais sont tellement vagues et les ambitions affirmées pour ce qui est du programme sont en revanche tellement démesurées que nous avons davantage l'impression que l'on nous jette de la poudre aux yeux au lieu de modifier réellement le statu quo communautaire de manière sensible.

9. The deadlines laid down in the current proposal for a directive seem over-optimistic, and they should perhaps be brought more into line with expected developments.
9. Les délais prévus par la présente proposition de directive paraissent excessivement optimistes et mériteraient par conséquent d'être ajustés en fonction des réalités prévisibles.

I've been in Parliament since 1993, and I've seen that the deadlines seem to change with regard to managers becoming bilingual to a standard that is significant.
Je siège au Parlement depuis 1993, et j'ai constaté que les échéances semblent changeante en ce qui concerne l'obligation des gestionnaires de devenir bilingues, dans une large mesure.