Vertaling van "deaf-mute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deaf-mute person [ deaf-mute ]
personne sourde-muette [ sourd-muet | audi-muet ]

deaf-mute
sourd-muet

World Federation of the Deaf [ WFD | World Federation of the Deaf Mutes ]
Fédération mondiale des sourds [ FMS | Fédération mondiale des sourds-muets ]

Little Mission for the Deaf-Mute
Petite Mission pour les Sourds-Muets

AF mute | audio mute | audiofrequency mute
silencieux AF | silencieux audio | silencieux audiofréquence

mute key | mute button | mute control
touche Discrétion | touche Secret

interstation muting | interstation noise suppression | muting | squelch | squelch circuit | squelch control | noise silencer | intercarrier noise suppressor | quiet tuning | muting tuning | noise squelch | noise suppression
silencieux | réglage silencieux | dispositif de réglage silencieux | circuit de silence | accord silencieux | silencieux de recherche | silencieux de radio | circuit de réglage silencieux | recherche silencieuse | limiteur de sensibilité | muting | squelch | circuit de muting

mute air | mute | mute grab
mutique | mute air | mute

nerve deafness | perceptive deafness | sensorineural deafness | sensorineural hearing loss | sensori-neural hearing loss | SNHL [Abbr.]
déficience auditive rétrocochléaire | hypoacousie | surdité | surdité de perception | surdité nerveuse | surdité rétrocochléaire

receiver mute switch | V/UHF mute switch
interrupteur silencieux du récepteur V/UHF

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My father very poignantly put to me that this was a deaf-mute world, and they don't want to exist in a world like that.
Mon père m'a fait remarquer à juste titre que vivre dans un pays dont on ne connaît pas la langue, c'est vivre en sourd-muet, et les immigrants ne souhaitent pas vivre dans un tel monde.

The federal government would rather stay mute, turn a deaf ear and not take responsibility for a social problem that is all too real.
Au contraire de cette démarche, le gouvernement fédéral préfère se cloîtrer dans son mutisme, faire la sourde oreille et se déresponsabiliser face à un problème de société qui est pourtant bien présent.

Sandor Nyerges was a deaf and mute 80 year old veteran of two world wars.
Sandor Nyerges était un sourd-muet de 80 ans, ancien combattant des deux guerres mondiales.

Senator Lavoie-Roux: The guideline is deaf and mute on this issue?
Le sénateur Lavoie-Roux: Les lignes directrices sont muettes à ce propos?

The European Parliament cannot and should not remain deaf and mute in the face of such a violation of the rule of law.
Le Parlement européen ne peut ni ne doit rester sourd et muet face à une telle violation de l’État de droit.

The years I spent behind cold bars, surrounded by deaf and mute walls, will remain in our consciousness as suffering that went unacknowledged at the time.
Les années que j’ai passées derrière des barreaux froids, entourée de murs sourds et muets, resteront dans notre conscience comme un coup sans reconnaissance.

I remember a deaf-mute artist who came to ask for my help many times in Italy in applying for a higher pension: his pension was effectively too low to live on and every now and again he was forced to sell one of his fine paintings, one of his works of art. Well, in my opinion, we should also do something – I would advocate in the near future – about artists' pensions.
Je me souviens d'un peintre sourd-muet, qui est venu chez moi plusieurs fois en Italie pour me demander de l'aider à obtenir une augmentation de sa retraite : en effet, celle-ci ne suffisait pas à le faire vivre et il était obligé de vendre de temps à autre un de ses beaux tableaux, une de ses œuvres artistiques.

Are tapes for deaf-mute people considered to be reading material?
Est-ce que les cassettes pour les sourds-muets sont considérées comme du matériel de lecture?