Traduction de «deal effectively » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deal effectively
entretenir de bons rapports

ensure hygiene and safety regulations in dealing with infectious diseases | ensure regulations on safety in dealing with infectious diseases | ensure safety regulations in dealing with infectious diseases | obey safety regulations in dealing with infectious diseases
assurer le respect des règles de sécurité dans le traitement des maladies infectieuses

deal with accommodation departures | deal with departures in hospitality | deal with departures in accommodation | dealing with departures in accommodation
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

self-dealing | Bert Lance Effect | intercorporate transaction
transaction intéressée | opération intéressée | opération avec apparenté | autotransaction | autonégociation

Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1999 [ An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada and to repeal certain Acts that have ceased to have effect ]
Loi corrective de 1999 [ Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines lois ayant cessé d'avoir effet ]

effect of not dealing with complaint
effet de l'irrecevabilité

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

acts and dealings | dealings
activités

insider trading | insider dealing | self-dealing | illegal insider trading
délit d'initié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would simply ask the member, since he is very familiar with the whole area of costs as a result of things like tobacco, is it not a factor here that we are dealing with a government that is not only cutting huge amounts out of the transfer payments, but is also contributing to the costs in the health care system by not dealing effectively with tobacco addiction and not dealing with proactive legislation dealing with the tobacco industry?
Je voudrais simplement poser la question suivante au député: puisqu'il connaît bien toute cette question de coûts liés à des choses comme le tabac, ne croit-il pas que le gouvernement ne fait pas que réduire massivement les paiements de transfert, mais encore il contribue à la hausse des coûts de la santé en ne s'attaquant pas efficacement à la consommation de tabac et en n'adoptant pas de lois proactives concernant l'industrie du tabac?

He has demonstrated how a family deals effectively with the enormous challenges faced by those dealing with autism.
Il a montré comment une famille relève efficacement les énormes défis posés par l'autisme.

- strengthening national data protection authorities' independence and powers, so that they are properly equipped to deal effectively with complaints, with powers to carry out effective investigations, take binding decisions and impose effective and dissuasive sanctions;
- en renforçant l’indépendance et les pouvoirs des autorités nationales chargées de la protection des données, de manière à ce qu’elles soient à même de traiter les réclamations de manière effective en ayant le pouvoir de mener des enquêtes efficaces, de prendre des décisions contraignantes et d’imposer des sanctions effectives et dissuasives;

As the area without internal border control represents one of the most valued freedoms of the European Union for the persons living or travelling in this area, the EU institutions should therefore safeguard this freedom without compromising the ability of Member States and the EU to deal effectively with serious threats to security or public policy.
L'espace sans contrôle aux frontières intérieures constitue, pour les personnes qui y vivent et qui y voyagent, l'une des libertés les plus appréciées de l'Union européenne; les institutions de l'UE devraient, par conséquent, sauvegarder cette liberté sans porter atteinte à la possibilité pour les États membres et l'UE de combattre efficacement les menaces graves pour l'ordre public ou la sécurité intérieure.

It called upon the Member States to develop appropriate measures in order to provide economic operators and citizens with an effective framework for mutual recognition, inter alia, by dealing effectively with requests from economic operators and citizens and by replying rapidly to those requests.
Il invite les États membres à mettre en œuvre des mesures appropriées en vue de fournir aux opérateurs économiques et aux citoyens un cadre efficace pour la reconnaissance mutuelle, notamment en traitant efficacement les demandes émanant d'opérateurs économiques et de citoyens et en y répondant rapidement.

Dealing effectively with fragility involves taking risks and requires rapidity and flexibility in adopting political decisions and making them operational in the field, while dealing simultaneously with partner countries’ constraints, often in terms of limited capacities.
Pour faire face valablement à la fragilité, il est nécessaire de prendre des risques et de faire preuve de rapidité et de souplesse dans l’adoption des décisions politiques et dans leur application sur leur terrain, tout en tenant compte simultanément des contraintes des pays partenaires, qui s’expriment souvent en termes de capacités limitées.

Responding on behalf of the EU Presidency, Alun Michael, the UK Minister of State for Industry and the Regions, said he shared the concerns expressed by the Commission, CoR and Parliament. But he underlined that the financial agreement for 2007-2013 had to be the “right deal - one that equips the EU to deal effectively with the challenges of the 21st century, one that takes account of the wider debate on the direction of the Union, and one that meets the needs of the new Member States to ensure that EU enlargement continues to be a success”.
Leur répondant au nom de la présidence de l'UE, M. Alun Michael, ministre d'État britannique de l'industrie et des régions, a dit partager les préoccupations exprimées par la Commission, le CdR et le Parlement, tout en faisant valoir que l'accord financier pour 2007-2013 doit être "le" compromis idéal, qui "dotera l'UE des moyens pour affronter efficacement les défis du vingt et unième siècle, tiendra compte du débat plus large sur l'orientation à donner à l'Union et répondra aux besoins des nouveaux États membres, afin que son élargissement reste un succès".

A strong commitment at the national level to deal with this problem and collaboration at the international level are absolutely essential to deal effectively with the scourge of child sexual exploitation.
Un engagement vigoureux au niveau national et une collaboration au niveau international sont absolument essentielles pour lutter efficacement contre le fléau de l'exploitation sexuelle d'enfants.

This Canada Oceans Act effectively recognizes the rights and responsibilities attributed to it under international law and deals effectively with ocean management issues in a manner that will serve Canadians for many years to come.
La Loi sur les océans du Canada consacre les droits et les responsabilités prévus en droit international et aborde les questions de gestion des océans de manière à servir efficacement les Canadiens pendant de nombreuses années.

The Commission is aware that there is an effective EU framework for dealing effectively with most of the financial issues raised, viz. the Financial Services Action Plan (FSAP) and the existing action plans (COM(2003) 284), and it sets out in this Communication a holistic strategy covering financial services, internal issues, justice and tax policy.
La Commission reconnaît l'existence d'un cadre communautaire propre à résoudre efficacement la plupart des problèmes financiers, c'est-à-dire le PASF et les plans d'action existants (COM(2003) 284), et présente en cette communication une stratégie de grande ampleur qui englobe les services financiers, les affaires intérieures et la justice ainsi que la politique fiscale.