Traduction de «deal harshly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

harsh handle | harshness of fibre
rèche à toucher les fibres

harsh fiber [ harsh fibre ]
fibre rugueuse

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

ensure hygiene and safety regulations in dealing with infectious diseases | ensure regulations on safety in dealing with infectious diseases | ensure safety regulations in dealing with infectious diseases | obey safety regulations in dealing with infectious diseases
assurer le respect des règles de sécurité dans le traitement des maladies infectieuses

deal with accommodation departures | deal with departures in hospitality | deal with departures in accommodation | dealing with departures in accommodation
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

inside dealing | insider dealing | insider trading
délit d'initié | opération d'initié

Roosevelt New Deal [ New Deal ]
Nouvelle Donne [ New Deal ]

New Deal for Communities [ New Deal for Canada's municipalities ]
Nouveau pacte pour les collectivités [ Nouveau pacte pour les municipalités canadiennes ]

report for dealing in drugs | report for dealing in narcotics
dénonciation pour trafic de stupéfiants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadian law already deals harshly with the few persons convicted of kidnapping, sexual assault, and murder.
Le droit canadien traite déjà sévèrement les quelques personnes reconnues coupables d'enlèvement, d'agression sexuelle et de meurtre.

However, at the same time, we must also protect the victims, because we cannot just want to deal harshly with the traffickers and then completely forget the victims.
Mais nous devons aussi protéger les victimes, parce que nous ne pouvons pas nous contenter de traiter durement les trafiquants en oubliant complètement les victimes.

1. Expresses its deepest concern at the present tense political situation in Egypt triggered by an escalating harsh confrontation between the parties on the failure of the current government to deliver on promises and to deal with the urgent problems of the country, thus adding further instability to an already fragile and volatile situation;
1. exprime sa plus profonde inquiétude quant à la situation politique tendue que connaît actuellement l'Égypte, déclenchée par des affrontements de plus en plus durs entre les parties autour de l'incapacité du gouvernement actuel de tenir ses promesses et de traiter les problèmes urgents du pays, ce qui ne fait qu'ajouter de l'instabilité à une situation déjà fragile et volatile;

We have managed, with a great deal of difficulty, coupled with an even greater willingness to compromise so that jobs can be saved, to broker what may be a rather harsh, but which is certainly a necessary and fair agreement.
Nous sommes parvenus, avec grandes difficultés, ainsi qu’une volonté non moins grande, à un compromis pour sauver des emplois, à négocier ce qui peut constituer un accord plutôt rude, mais certainement nécessaire et juste.

I understand the attitude of our fellow Members from Central and Eastern Europe and the Baltic states in particular, who have suffered a great deal from Russian domination in the form of Soviet control and a harsh and oppressive system, which has now happily faded away.
Je comprends l'attitude, en particulier de nos collègues d'Europe centrale et orientale et des pays baltes, qui ont eu gravement à souffrir de la domination russe à travers la domination soviétique, à travers un système implacable d'oppression des peuples qui, aujourd'hui, a heureusement disparu et régressé.

The WTO is dealing a harsh blow to countries as poor as Swaziland and Malawi by forcing the European Union to reform its sugar sector on the basis of a complaint by Brazil.
Pour des pays aussi pauvres que le Swaziland ou le Malawi, c’est un coup dur que leur porte l’OMC en obligeant l’Union européenne à réformer son secteur du sucre sur plainte du Brésil.

I have no problem with dealing harshly with people who deliberately, maliciously and for no reason at all are cruel to animals.
Je n'ai aucune hésitation à traiter durement ceux qui maltraitent délibérément, malicieusement et sans raison les animaux.

Bill C-11 deals harshly with another global problem, the trafficking of human beings for profit and gain.
Le projet de loi C-11 prévoit des peines sévères à l'égard d'un autre problème mondial, le trafic de personnes pour en retirer des profits.

Its aim is to deal harshly with offenders who commit serious crimes and to provide educational or community service programs for non-violent offenders.
Il vise à traiter sévèrement les délinquants ayant commis un crime grave et à fournir des programmes de services communautaires ou éducatifs aux délinquants non violents.

The bill deals harshly with the criminal misuse of firearms.
Le projet de loi prévoit des peines sévères pour l'utilisation des armes à feu à des fins criminelles.