Vertaling van "deal quite soon " (Engels → Frans) :

The RCMP have agreed to do that for the first two years, and we're engaged with the provinces in terms of absorbing the additional costs, with the hope of making a deal quite soon.
La GRC a accepté de s'en occuper pendant les deux premières années et nous nous engageons auprès des provinces à absorber les coûts supplémentaires, dans l'espoir d'en arriver à une entente avant longtemps.

- building—increase the use of higher development charges to prevent the use of new land for housing, industry, and transport, an issue we in Windsor are going to be dealing with quite soon.
- Construction—utiliser davantage de redevances d'exploitation plus élevées pour empêcher l'utilisation de terrains destinés au logement, à l'industrie et au transport, question à laquelle nous allons très prochainement nous attaquer à Windsor.

It is a big deal to get a private member's bill any time, but so soon after you arrive on the hill, I think that is quite rare.
Ce n'est pas banal de recevoir un projet de loi d'initiative parlementaire, mais je crois qu'il est très rare qu'un député en dépose un aussi tôt après son arrivée sur la Colline.

So as soon as we are able to move forward with the renewal of the youth justice system, I am hopeful that we will be able to deal with the inequity you've identified—and others, quite truthfully—that exists in the current administration of the youth justice system.
Par conséquent, dès que nous commencerons à réaliser le renouvellement du système de justice applicable aux enfants et aux adolescents, j'espère que nous pourrons régler ce problème d'inégalité dont vous parlez—et d'autres, très sincèrement—que l'on retrouve dans l'administration actuelle du système de justice applicable aux enfants et aux adolescents.

It was with a great deal of attention that we heard you, Mr President, saying that you wanted to consolidate the legal framework as a whole, for your acknowledgement of the need for a legal framework marks a great step forward, and your wanting now to consolidate it is an indication of your desire for a broad-based rather than sector-by-sector approach. If that is how you want to proceed, then I can imagine us making common cause quite soon.
C’est avec une attention non feinte que nous vous avons écouté, Monsieur le Président, lorsque vous parliez de consolider le cadre juridique dans son ensemble. En effet, le fait que vous admettiez le besoin d’un cadre juridique représente un grand pas en avant, et votre souhait de le consolider à présent nous indique que vous privilégiez une approche globale, plutôt qu’une approche sectorielle.

While I accept that Irish criminal law protecting children against sexual abuse and exploitation is quite comprehensive, I would, nevertheless, urge the Irish Government to bring forward up-to-date legislation as soon as possible to deal with the proliferation of new ways by which children can be subject to sexual abuse.
Tout en reconnaissant que le droit pénal irlandais qui protège les enfants contre les abus et l’exploitation sexuels est plutôt complet, je demande néanmoins au gouvernement irlandais de mettre à jour sa législation dès que possible pour mettre fin à la prolifération des nouveaux moyens visant à commettre des abus sexuels sur des enfants.

Quite the contrary: the report explicitly calls upon the Commission to tackle the specific problems of this material as part of a broader strategy for plastics and to deal with the issue of differentiated collection as soon as possible from a Europe-wide perspective.
Par mon rapport, j'ai plutôt demandé explicitement à la Commission d'affronter les problèmes spécifiques liés à ce matériau dans le cadre d'une stratégie plus large pour les matières plastiques et d'aborder le plus vite possible celui de la collecte sélective au niveau continental.