Vertaling van "deal with a matter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deal with a matter
être saisi d'une affaire [ connaître d'une affaire | prononcer sur une affaire ]

deal with a matter in dispute [ settle an issue in dispute ]
régler une question en litige

working groups to deal with special matters
groupes de travail chargés de tâches particulières

judge sitting in chambers to deal with urgent matters
juge des référés

An Act to correct certain anomalies, inconsistencies, archaisms and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada
Loi visant à corriger des anomalies, incompatibilités, archaïsmes et erreurs dans les Lois du Canada ainsi qu'à y effectuer d'autres modifications mineures et non controversables

magistrate dealing with commercial offences | magistrate in commercial matters
juge de police économique | juge de police en matière économique

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

ensure hygiene and safety regulations in dealing with infectious diseases | ensure regulations on safety in dealing with infectious diseases | ensure safety regulations in dealing with infectious diseases | obey safety regulations in dealing with infectious diseases
assurer le respect des règles de sécurité dans le traitement des maladies infectieuses

deal with accommodation departures | deal with departures in hospitality | deal with departures in accommodation | dealing with departures in accommodation
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

judicial cooperation in criminal matters in the EU [ European Judicial Network in criminal matters | judicial cooperation in criminal matters | mutual assistance in criminal matters ]
coopération judiciaire pénale (UE) [ coopération judiciaire en matière pénale (UE) | entraide judiciaire pénale (UE) | réseau judiciaire européen en matière pénale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The General Assembly shall determine whether an open competition or a restricted process is appropriate regarding the appointment of the Director and whether an appointment committee shall be established to deal with this matter on behalf of the General Assembly.
L’assemblée générale détermine s’il est plus approprié de recruter le directeur par concours externe ou par une procédure restreinte et si un comité de recrutement doit être constitué pour traiter cette question au nom de l’assemblée générale.

The new regulation will respect the existing systems of dealing with succession matters in the various EU member states and will not impose a judicial system on those member states in which succession matters are currently settled out of court.
Le nouveau règlement respectera les systèmes successoraux qui existent dans les différents États membres de l'UE et n'imposera pas un système judiciaire aux États membres dans lesquels les successions se règlent actuellement dans un cadre extrajudiciaire.

The Commission should be able to make legislative proposals entrusting the European supervisory authority dealing with banking matters and, to the extent it is appropriate, the European supervisory authority dealing with markets and securities matters, as established pursuant to the de Larosière process on financial supervision, with the elaboration of draft technical regulatory and implementing standards to facilitate information collection and the consistent implementation of the remuneration principles in the banking sector to be adopted by the Commission.
La Commission devrait pouvoir proposer des mesures législatives chargeant l’autorité européenne de surveillance dans le domaine bancaire et, dans la mesure où cela est approprié, l’autorité européenne de surveillance dans le domaine des marchés et des valeurs mobilières, établies conformément au processus de Larosière sur la surveillance financière, d’élaborer des projets de normes techniques réglementaires et de mise en œuvre, que la Commission devrait adopter, pour faciliter la collecte d’informations et la mise en œuvre cohérente des principes de rémunération dans le secteur bancaire.

- The OLAF Round Table on Anti-Fraud Communication is a new forum for analysis by experts on institutional communication (in anti-fraud, police and other law enforcement matters), academia (legal, economic, journalistic and communication fields), members of investigative and judicial services, officials of the European Institutions, journalists and any other persons from other fields dealing with related matters.
– La Table ronde de l’OLAF sur la communication anti-fraude est un nouveau forum de discussion qui s’adresse aux experts en communication institutionnelle (spécialisés notamment dans les questions de lutte anti-fraude ou policières et autres domaines liés à l’application de la loi), aux universitaires (droit, économie, journalisme et communication), au personnel des autorités policières et judiciaires, aux agents des institutions européennes, aux journalistes et à toute autre personne ayant à traiter de ces questions.

1. In order to deal with security matters regarding the Galileo system, a Security Board shall be established.
1. Pour traiter des questions de sécurité concernant le système Galileo, un conseil pour la sécurité est mis en place.

However, the proper way to deal with this matter is to address the tax considerations first and then, if necessary, deal with the other matter in the Foreign Affairs Committee.
Cependant, la meilleure façon de procéder en cette matière consiste à étudier d'abord les considérations fiscales, puis, au besoin, à étudier la mesure au comité des affaires étrangères.

It is suggested that also measures of a non-criminal nature should be understood as dealing with "criminal matters" in so far as they are necessary to ensure that legal persons can be held liable for criminal offences committed for their benefit by natural persons holding leading positions within these legal persons.
Il est proposé que des mesures de nature non pénale soient également entendues comme relevant du "pénal" lorsqu'elles sont nécessaires pour s'assurer que des personnes morales puissent être tenues responsables pour des délits commis à leur avantage par des personnes physiques exerçant des pouvoirs de direction en leur sein.

The Director, appointed for a period of four years, which is renewable, is the Centre's legal representative and is specifically responsible for preparing and implementing the Centre's tasks and its annual programme of activities; preparing the Centre's annual report, its conclusions and opinions, and MB meetings; and dealing with budgetary matters and any matters relating to staff and day-to-day administration.
Le Directeur, nommé pour une période de quatre ans renouvelable, est le représentant légal de l'Observatoire et est notamment chargé de la mise en place et de l'exécution des tâches confiées à l'Observatoire, de la préparation et de la mise en oeuvre du programme d'activités annuel et du rapport annuel, des conclusions et avis, des réunions du CA, des questions budgétaires ainsi que de toute question concernant le personnel et la gestion courante.

3. The working party dealing with "internal matters" will states its views on the operation of the internal textiles/clothing market, the scope for bolstering industrial cooperation within the European Union, and on matters concerning State aids.
3. Le groupe "volet interne" se prononcera sur le fonctionnement du marché intérieur du textile/habillement, les possibilités d'un renforcement de la coopération industrielle à l'intérieur de l'Union Européenne et les questions concernant les aides d'Etat.

The two delegations welcomed the positive results of the work of the subcommittee for customs matters and the various preliminary activities including training for about 700 Soviet officials dealing with customs matters and services.
Les deux délégations se réjouissent des résultats positifs des travaux du sous-comité pour les questions douanières et des diverses activités préliminaires comprenant la formation pour environ 700 fonctionnaires soviétiques traitant des questions douanières et des services.