Traduction de «deal-breaker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deal-breaker
briseur de marché

deal breaker
brise-négociation

deal breaker issue
question ouvrant la voie à un nouvel accord

deal with accommodation departures | deal with departures in hospitality | deal with departures in accommodation | dealing with departures in accommodation
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

ensure hygiene and safety regulations in dealing with infectious diseases | ensure regulations on safety in dealing with infectious diseases | ensure safety regulations in dealing with infectious diseases | obey safety regulations in dealing with infectious diseases
assurer le respect des règles de sécurité dans le traitement des maladies infectieuses

breaker | circuit breaker | contact breaker | cut out switch
coupe-circuit | disjoncteur | interrupteur | interrupteur disjoncteur | rupteur

breaker card | first breaker | first breaker card
carde briseuse

circuit breaker [ CB,C/B | circuit-breaker | contact breaker | no-fuse breaker | breaker ]
disjoncteur [ C/B | coupe-circuit ]

circuit-breaker | CB | circuit breaker | breaker | cut-out | overload cutout | overload circuit breaker | cut-out switch | limit switch | kill switch
disjoncteur | disjoncteur de circuit | disjoncteur de surcharge | disjoncteur de sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. The negotiation of a broad, self-judging cultural exemption clause must be a deal breaker for the Government of Canada in the MAI negotiations, just as the essential security is a deal breaker for the United States' similar self-judging provision.
6., L'exception doit être large, autonome et constituer un instrument de «rupture de contrat» pour le gouvernement du Canada dans les négociations sur l'AMI, tout comme la disposition autonome sur la sécurité pour les États-Unis.

What are the deal breakers, as you see it, both in terms of the general negotiation and the deal breakers for Canada?
Quelles sont les conditions sine qua non, à votre avis, tant du point de vue de la négociation générale que de la position canadienne?

Indeed, it was essentially a deal-breaker for my home province of Nova Scotia which did not desire to be overruled by the larger populations of Upper and Lower Canada, now Ontario and Quebec.
En effet, ma province, la Nouvelle-Écosse, n'aurait jamais consenti à s'unir, ne souhaitant pas se faire dominer par le Haut et le Bas-Canada, aujourd'hui appelés l'Ontario et le Québec, dont les populations étaient supérieures à la sienne.

With regard to (b), the contractor is to perform the following core roles to the satisfaction of the departmental representative: lead specific interventions and federal consultations with third parties when issues arise; provide strategic advice; attend engagement activity meetings; resolve deal-breaker issues within mandate; and act as the federal spokesperson for enquiries from the media, when so mandated.
Pour ce qui est de la partie b) de la question, l’entrepreneur doit effectuer les fonctions principales suivantes à la satisfaction du représentant ministériel: diriger des interventions particulières et diriger les consultations fédérales auprès de tiers lorsque des questions délicates sont soulevées; offrir des conseils stratégiques; participer aux réunions de négociation; régler les questions ouvrant la voie à un nouvel accord, selon le mandat; et agir à titre de porte-parole du gouvernement fédéral et répondre aux questions des médias lorsqu’il est ainsi mandaté.

Trading venues should also ensure their trading systems are resilient and properly tested to deal with increased order flows or market stresses and that circuit breakers are in place on trading venues to temporarily halt trading or constrain it if there are sudden unexpected price movements.
Les plates-formes de négociation devraient également veiller à se doter de systèmes de négociation résilients et correctement testés de manière à garantir qu'ils puissent gérer des flux accrus d'ordres ou des tensions sur les marchés, et à mettre en place des coupe-circuits sur les plates-formes de négociation pour suspendre ou limiter temporairement les transactions en cas de fluctuations soudaines et inattendues des prix.

Trading venues should also ensure their trading systems are resilient and properly tested to deal with increased order flows or market stresses and that circuit breakers are in place on trading venues to temporarily halt trading or constrain it if there are sudden unexpected price movements.
Les plates-formes de négociation devraient également veiller à se doter de systèmes de négociation résilients et correctement testés de manière à garantir qu’ils puissent gérer des flux accrus d’ordres ou des tensions sur les marchés, et à mettre en place des coupe-circuits sur les plates-formes de négociation pour suspendre ou limiter temporairement les transactions en cas de fluctuations soudaines et inattendues des prix.

Trading venues should also ensure their trading systems are resilient and properly tested to deal with increased order flows or market stresses and that circuit breakers are in place to temporarily halt trading if there are sudden unexpected price movements.
Les plates-formes de négociation devraient également veiller à se doter de systèmes de négociation résilients et correctement testés de manière à garantir qu'ils puissent gérer des flux accrus d’ordres ou des tensions sur les marchés, et à mettre en place des coupe-circuit pour suspendre temporairement les transactions en cas de fluctuations soudaines et inattendues des prix.

The Minister of Agriculture said that we would stay at the WTO negotiations because Canada was a deal maker, not a deal breaker.
Le ministre de l'Agriculture a dit que nous ne nous retirerons pas des négociations à l'OMC parce que le Canada fait des marchés, il ne les brise pas.

I do not think they are deal-breakers, and it will be possible to conclude them after some discussion.
Je ne pense pas qu’elles constituent un échec et je crois qu’il sera possible de les conclure après en avoir discuté.

Multilateral environment agreements cannot be discarded in the name of free trade and the precautionary principle must be explicitly included in WTO rules. This is a deal-breaker for us.
Les accords multilatéraux sur l'environnement ne peuvent pas être sacrifiés sur l'autel du libre-échange, et le principe de précaution doit être explicitement intégré dans les règles de l'OMC.