Traduction de «deal breaker issue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deal breaker issue
question ouvrant la voie à un nouvel accord

address issues that affect air traffic | deal with issues that affect air traffic | deal with air traffic issues | handle issues that affect air traffic
traiter les problèmes de trafic aérien

deal breaker
brise-négociation

to deal with (issue)
régler (question)

deal-breaker
briseur de marché

Strategy to Strengthen the Fund's Capacity to Deal with Issues concerning WPD
Stratégie visant à renforcer l'aptitude du Fonds à traiter des questions concernant le rôle des femmes en matière de population et de développement

deal with patients with anxiety issues | handle patients' anxiety | deal with patients' anxiety | identify patients' anxiety issues
gérer l’anxiété de patients

deal with mechanical issues of aircraft | recognise and solve aircraft mechanical issues | address aircraft mechanical issues | resolve aircraft mechanical problems
régler les problèmes mécaniques d’avions

buy up the issue | direct underwrite | take up the issue on a bought-deal basis | underwrite the issue
prendre ferme l'émission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regard to (b), the contractor is to perform the following core roles to the satisfaction of the departmental representative: lead specific interventions and federal consultations with third parties when issues arise; provide strategic advice; attend engagement activity meetings; resolve deal-breaker issues within mandate; and act as the federal spokesperson for enquiries from the media, when so mandated.
Pour ce qui est de la partie b) de la question, l’entrepreneur doit effectuer les fonctions principales suivantes à la satisfaction du représentant ministériel: diriger des interventions particulières et diriger les consultations fédérales auprès de tiers lorsque des questions délicates sont soulevées; offrir des conseils stratégiques; participer aux réunions de négociation; régler les questions ouvrant la voie à un nouvel accord, selon le mandat; et agir à titre de porte-parole du gouvernement fédéral et répondre aux questions des médias lorsqu’il est ainsi mandaté.

For Canada the key deal-breaker will clearly be the cultural issue, which would be a necessary agreement to any acceptance of the deal.
Pour le Canada, l'enjeu décisif sera évidemment l'enjeu culturel, qui constitue un préalable à toute acceptation de l'entente.

Canada must publicly describe the cultural issue as a deal breaker, and our wording in that must be a bottom line in the deal—along with the French wording on the exemption.
Il faut que le Canada pose publiquement l'exemption culturelle comme une condition sine qua non et c'est notre texte qui doit être adopté, ainsi que le libellé français de l'exemption.

There was some discussion about whether the issue of environmental standards, labour standards and a comprehensive cultural exception could be a deal-breaker.
On vous a parlé de deal breaker en ce qui a trait aux normes environnementales, aux normes du travail et à la clause globale d'exception culturelle.

The officials were also open in saying that in terms of the negotiations over security issues, they did not see a " deal breaker" ; joint facilities/inspection, integrated border patrols, refugees, the NEXUS pilot project (whose expansion was considered almost certain once agreement was reached on a biometric identity card for frequent border crossers), everything was on the table.
Les représentants ajoutent que, sur le plan des négociations en matière de sécurité, il n’y a eu aucune difficulté : installations/inspections mixtes, intégration des patrouilles de frontière, projet pilote NEXUS (dont l’expansion est considérée comme presque certaine une fois conclu l’accord sur la carte d’identité biométrique pour les voyageurs qui passent souvent la frontière), tout était sur la table.