Vertaling van "dealing with many canadians-by-choice who came " (Engels → Frans) :

There are not many cases, but revoking citizenship is important enough that we ensure that there is due process.You are not just dealing with people who are having their citizenship questioned; you are dealing with many Canadians-by-choice who came from war-torn situations.
Il n'y a pas beaucoup de causes, mais la révocation de la citoyenneté est une décision suffisamment importante pour que l'on garantisse des voies de droit régulières. Vous ne faites pas simplement affaire à des gens dont la citoyenneté est mise en question, mais à de nombreuses personnes qui ont choisi la citoyenneté canadienne et qui viennent de pays déchirés par la guerre.

In my media market, we deal with many small Canadian producers who, typically, don't have sophisticated accounting systems, because each production is a stand-alone production.
Dans le secteur des médias, nous traitons avec beaucoup de petits producteurs canadiens qui, généralement, n'ont pas un système de comptabilité complexe, parce que chaque production est pour eux un projet séparé.

It is our submission that the bill appears to provide Canadians who came here by choice, i.e. naturalized Canadians, diminished rights compared with both native-born Canadians and even non-Canadians living here as illegal immigrants.
Nous estimons que, dans sa version actuelle, le projet de loi confère aux Canadiens qui sont venus ici par choix, c'est-à-dire aux Canadiens naturalisés, moins de droits qu'aux Canadiens de naissance et même qu'aux immigrants illégaux.

We've read with great interest the opinions of many of the presenters who came before the committee. We in the opposition parties seem to be the only parties that take seriously the recommendations made (2030) On the amendments dealing with laws pertaining to band governance, I note that when questioned, Mr. Johnson, our official here from DIAND, said:
Nous avons lu avec grand intérêt les opinions des nombreux témoins qui ont comparu devant le comité et nous, les partis d'opposition, semblons être les seuls à prendre au sérieux les recommandations formulées (2030) Concernant les amendements relatifs à la gouvernance des bandes, j'ai remarqué qu'en réponse à une question, M. Johnson, notre fonctionnaire du MAINC ici, a déclaré :

It was very interesting to see how many of the witnesses who came before the health committee when it looked at the draft legislation have co-authored articles and done research with Dr. Knoppers (1320) Mrs. Diane Ablonczy (Calgary Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, let me say for the benefit of those who are watching this debate that today we are debating a bill that seeks to regulate aspects of assisted human reproduction.
Il est fort intéressant de constater combien de témoins qui ont comparu devant le Comité de la santé ont écrit des articles et fait de la recherche avec le D Knoppers (1320) Mme Diane Ablonczy (Calgary Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, permettez-moi de dire pour ceux qui regardent le débat à la télévision que nous débattons d'un projet de loi visant à réglementer certains aspects de la procréation assistée.

Although the initiative to deal with this issue in Parliament came from the Group of the Party of the European Socialists, the work that is being presented to you today is the fruit of the work of many, including that of my colleagues, members of the Committee on Fisheries in the European Parliament, who worked very hard with me, and who finally adopted this report unanimously.
Bien que l'initiative concernant cette question au Parlement est venue du groupe socialiste, le travail qui vous est présenté aujourd'hui est le fruit de nombreuses contributions, dont celles de mes collègues de la commission de la pêche du Parlement européen qui ont beaucoup et bien travaillé avec moi et qui ont finalement approuvé ce rapport à l'unanimité.