Vertaling van "dealt with yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dealt with in accordance with
instruit conformément à

securities dealt in on a stock exchange
titres négociés en bourse

active securities | bills of exchange | etc.which are in great demand | stocks actively dealt in shares
titre possédant un large marché | titre très demandé | titre très recherché

shares dealt in on a stock exchange
valeurs mobilières négociées en bourse

be automatically dealt with
être de droit

be adequately dealt with
être instruit comme il se doit

dealt with according to law
traité selon la loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I noticed that today the opposition in Quebec moved a motion similar to the one we dealt with yesterday in this House.
J'ai vu aujourd'hui que l'opposition à Québec a présenté une motion, comme la motion dont nous avons traité hier, ici, à la Chambre des communes.

As for the other question, there was a Health Council yesterday which dealt with the issue.
En ce qui concerne l’autre question, le Conseil «Santé» l’a justement abordée lors de sa réunion d’hier.

Mr. Speaker, I will resist the temptation for today to respond to the litany that the hon. member raised and focus simply on the question of the documents that were dealt with yesterday that gave rise to the resignation.
Monsieur le Président, aujourd'hui, je vais résister à la tentation de répondre à la litanie de points soulevés par le député et je vais m'en tenir à la question des documents, qui a été traitée hier et qui a entraîné la démission du ministre.

The first, which we dealt with yesterday, was to do with transparency and the openness of the Council; the second is this debate on better regulation and legislation, and the last one we have this evening is on citizenship.
La première, que nous avons abordée hier, traitait de la transparence et de l’ouverture du Conseil; la deuxième est ce débat sur l’amélioration de la réglementation et de la législation, et la troisième aura lieu ce soir à propos de la citoyenneté.

– (ES) Actually, yesterday I submitted my explanation of vote in writing and I received a response to the effect that it was still being dealt with, and so on.
– (ES) J’ai donné mon explication de vote par écrit hier, et on m’a répondu que l’affaire était encore en cours, etc.

I was informed yesterday by the questions office of this House that my question relating to the Middle East would not be taken by the Council today because the matter I was raising, the Association Agreement between Europe and Israel, would be dealt with by the Council in debate yesterday.
Le bureau des questions m'a informé hier que ma question relative au Moyen-Orient ne serait pas prise en compte par le Conseil aujourd'hui, du fait que le point que je soulevais, l'accord d'association entre l'Europe et Israël, aurait été traité par le Conseil en débat hier.

It has been mentioned in the contributions this afternoon that we dealt with this yesterday in the directive that we discussed, and that is dealt with on an EU-wide basis. But there are many issues relating to alcohol consumption that must be addressed on an EU-wide basis also.
Il a été dit, au cours des interventions de cet après-midi, que nous en avons parlé hier dans la directive qui a été discutée et que cela est traité au niveau UE. Mais il existe de nombreuses questions relatives à la consommation d'alcool et qui doivent également être traitées à ce niveau de l'UE.

Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, my question is to the Leader of the Government in the Senate. It concerns the same issue I dealt with yesterday, that is, the recent announcement by the government of its intention to harmonize the GST with some provincial sales taxes.
L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat et porte sur la question que j'ai abordée hier, soit la récente annonce, par le gouvernement, de sa volonté d'harmoniser la TPS et les taxes de vente provinciales.

We feel that the Speaker's interpretation- The Deputy Speaker: I am reminded that the matter was dealt with yesterday and that really none of us should be raising it today.
Nous croyons que l'interprétation faite par le Président . Le vice-président: On me rappelle que cette question a été discutée hier et que personne ne devrait la soulever aujourd'hui.

However, I want to point out again, Senator Tkachuk, that the matters you are talking about — the proposals for changes in the conditions of employment — was a matter which was to be dealt with yesterday at the steering committee meeting.
Par contre, sénateur Tkachuk, je voudrais souligner encore une fois que les questions dont vous parlez — les modifications proposées des conditions d'emploi — devaient être réglées hier à la réunion du comité directeur.