Traduction de «dean peter hogg and professor patrick monahan » (Anglais → Français) :

Joining us from Toronto, from Osgoode Hall, we have Dean Peter Hogg and Professor Patrick Monahan.
Nous allons entendre, de Toronto, le doyen Peter Hogg et le professeur Patrick Monahan, de Osgoode Hall.

For the benefit of those who were not present at the hearings of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, it should be noted that both Professor Peter Hogg and Professor Patrick Monaghan, two of our country's most renowned experts on constitutional law, lent their weighty support for this bill.
À ceux qui n'ont pas assisté aux audiences du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, il est important de rappeler que Peter Hogg et Patrick Monaghan, deux des plus éminents constitutionnalistes au Canada, ont appuyé le projet de loi.

In my address to the Senate on December 16, 1999, I gave close examination to the section 35 question and cited Dean Peter Hogg and Professor Patrick Monahan of Osgoode Law School, as well as Professor Brad Morse of the University of Ottawa Law School, as supporting the constitutionality of Bill C-9 as well as the protection which section 35 will give to its provisions.
Dans mon discours au Sénat le 16 décembre 1999, j'ai examiné de près la question de l'article 35 et cité le doyen Peter Hogg et le professeur Patrick Monahan, de l'Osgoode Law School, ainsi que le professeur Brad Morse, de la faculté de droit de l'Université d'Ottawa, comme étant des partisans de la thèse de la constitutionnalité du projet de loi C-9 aussi bien que de la protection que l'article 35 accordera à ses dispositions.

In evidence given to the standing committee in the other place on November 23 last by Dean Peter Hogg and Professor Patrick Monahan of Osgoode Law School, Professor Monahan stated:
Le 23 novembre, lorsque le doyen Peter Hogg et le professeur Patrick Monahan, de la faculté de droit Osgoode Hall, témoignaient devant le comité permanent de l'autre endroit, le professeur Monahan a dit ceci:

My colleagues at Osgoode Hall Law School, Dean Peter Hogg and Professor Patrick Monahan, in their presentations before the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development on November 23, 1999, took the view that there is very little doubt that the Supreme Court of Canada will recognize that aboriginal self-government is already protected by section 35(1) of the Constitution Act, 1982.
Lorsqu'ils ont comparu devant le comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes, le 23 novembre 1999, mes collègues de la Osgoode Hall Law School, le doyen, Peter Hogg, et le professeur Patrick Monahan ont fait valoir qu'il est à peu près certain que la Cour suprême du Canada reconnaîtra que ce droit à l'autonomie gouvernementale est déjà protégé sous le régime du paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.