Traduction de «dear colleague from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Speaker: My dear colleague, would you please refrain from using the expression ignorant people.
Le Président: Mon cher collègue, je vous demanderais de ne pas utiliser le mot «ignorant».

Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, I would like to congratulate a dear colleague and a friend from the province next to mine, Senator Percy Mockler, who has been awarded the Richard B. Hatfield Award.
L'honorable Gerald J. Comeau : Honorables sénateurs, permettez-moi de féliciter un cher collègue et un ami de la province voisine de la mienne, le sénateur Percy Mockler, à qui l'on a décerné le Prix de reconnaissance Richard B. Hatfield.

Colleagues on both sides of the European Parliament and in the centre, Chairs of political groups, dear colleague from Luxembourg, please sit down and stop talking.
Les collègues des deux côtés du Parlement européen et au centre, les présidents des groupes politiques, cher collègue du Luxembourg, veuillez vous asseoir et arrêter de parler.

− Dear colleagues, today marks the 20th anniversary of Nelson Mandela’s release from prison in South Africa after serving 27 years of a life sentence imposed by the regime in 1984.
− Chers collègues, c’est aujourd’hui le vingtième anniversaire de la libération de Nelson Mandela en Afrique du Sud, après 27 ans passés en prison à la suite d’une condamnation à vie prononcée par le régime en 1984.

– Dear colleagues, these discussions last from 15.00 to 20.00, which is five hours.
– Chers collègues, ces discussions durent de 15 heures à 20 heures, ce qui fait cinq heures.

Dear Commissioner, dear colleagues, we consider it is time to go from making statements about what we should do to doing what we should do.
Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous pensons qu'il est temps d'arrêter de faire des déclarations sur ce qu'il faut faire et de le faire.

My dear colleagues, the Europe of our resolutions is very different from the Europe of our reality.
Mes chers collègues, l’Europe de nos résolutions est bien différente de celle de notre réalité.

It is a very major sign of division on the government side, and it is to the full credit of members seriously opposed to this bill, including our dear colleague from Saint-Hyacinthe—Bagot and all of the other colleagues from the other opposition parties, who have clearly demonstrated their opposition to this bill, which, by the way, was not well received by the aboriginal community.
C'est un signe très important de division au sein du parti gouvernemental, et c'est tout à l'honneur des députés qui se sont farouchement opposés à ce projet de loi, entre autres notre attachant collègue de Saint-Hyacinthe Bagot et tous les autres collègues des autres partis de l'opposition, qui ont très bien démontré leur opposition à ce projet de loi, qui a d'ailleurs été mal reçu par les communautés autochtones.

I want to remind the Bourgaults and the Parés of this world that they also come from- The Speaker: Dear colleagues, when making such statements or expressing such views, we must refrain from attacking individual members of this House.
Je tiens à rappeler aux Bourgault et Paré de ce monde, qu'ils sont eux aussi des fils . Le Président: Chers collègues, quand nous avons des déclarations comme ça, si nous parlons des idées ça va, mais il ne faut pas attaquer un député ou un autre.

Mr. Martin Cauchon (Outremont): Mr. Speaker, dear colleagues, I am very happy today that my colleagues from the Opposition have picked this day to discuss an issue that is very dear to me, that is, of course, regional development and regional development policies.
M. Martin Cauchon (Outremont): Monsieur le Président, chers collègues, je suis très heureux aujourd'hui que mes collègues de l'opposition aient saisi cette journée pour discuter d'un sujet qui m'est particulièrement cher. Ce sujet est le développement régional, évidemment, et la question est à l'effet des politiques de développement régional.