Vertaling van "dear colleagues once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once again, we are pleased to have as our first witness, although not the only one, the Honourable Hugh Segal, one of our dear colleagues.
Encore une fois, nous avons le plaisir d'entendre comme premier témoin, mais pas le seul cette fois, l'honorable Hugh Segal, l'un de nos chers collègues.

My dear colleagues, once again the legitimacy of the Senate and the effectiveness of our work are being questioned.
Chers collègues, la légitimité du Sénat et l'efficacité de notre travail sont encore une fois remis en question.

My dear colleagues, it is a pleasure to be here in this House once again as the 40th Parliament begins.
Mes chers collègues, c'est un plaisir d'être ici encore une fois, en cette Chambre, pour le commencement de la 40 législature de notre Parlement.

And, when I say that the Commission took that view, I include my dear colleague Franz Fischler, who is from Austria; and who, once again, demonstrated his integrity and his independence as a Member of the European Commission, under oath, in being part of that statement that we made yesterday morning.
Et quand je dis que c'est là le point de vue de la Commission, j'inclus mon cher collègue Franz Fischler, qui est autrichien et qui, une fois encore, a fait preuve d'intégrité et d'indépendance, en tant que membre de la Commission européenne assermenté, en adhérant à la déclaration que nous avons faite hier matin.

[Translation] The Speaker: Dear colleagues, once again, I would ask you once again to ask shorter questions.
[Français] Le Président: Chers collègues, je vous demanderais encore une fois, s'il vous plaît, de poser des questions plus courtes.

The Speaker: Once more, dear colleague, I wish to congratulate you.
Le Président: Vous me permettrez encore, cher collègue, de vous féliciter.