Traduction de «death deng » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

death record [ registration of death | death registration | death registry | act of death | death certificate ]
acte de décès [ bulletin d’enregistrement de décès | bulletin de décès | enregistrement de décès ]

death [ burial | cause of death | cremation | funeral | natural death | terminally ill | Mortality(STW) ]
mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]

determine brain deaths | diagnose brain deaths | diagnose brain death | identify brain death
diagnostiquer une mort cérébrale

sudden infant death [ SID | sudden infant death syndrome | crib death | cot death ]
syndrome de mort subite du nourrisson [ SMSN | mort au berceau ]

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death
déterminer la cause de la mort

mortality [ death rate | mortality figures | mortality rate | Life tables(ECLAS) | death rate(UNBIS) ]
mortalité [ statistique de mortalité | taux de mortalité ]

associated cause of death | contributory cause of death | secondary cause of death
cause contributive de décès | cause contributive du décès | cause secondaire du décès

death grant
allocation de décès

give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved
apporter un soutien moral aux familles de défunts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After the death of Mao in 1976, and under the leadership of Deng Xiaoping, China experienced another change, the adoption of a market economy, which led to one of the most remarkable national, economic and social transformations in the history of the world.
Après la mort de Mao en 1976 et sous la conduite de Deng Xiaoping, la Chine a connu un autre changement : elle a adopté une économie de marché qui a été à l'origine d'une des plus remarquables transformations économiques et sociales de l'histoire du monde.

The Member States of the European Union regret the death of China's paramount leader Deng Xiaoping.
Les Etats membres de l'Union européenne déplorent la mort du chef suprême de la Chine, M. Deng Xiaoping.

Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union on the death of Mr Deng Xiaoping
Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant la mort de M. Deng Xiaoping

Hon. Jack Austin: Honourable senators, yesterday, the Prime Minister issued a statement of condolences in connection with the death of Chinese Leader Deng Xiaoping, in which he said:
L'honorable Jack Austin: Honorables sénateurs, hier le premier ministre a fait publier le message de condoléances suivant à la suite du décès du dirigeant chinois Deng Xiaoping:

Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, yesterday marked the death of Deng Xiaoping, the unchallenged leader of China for the last two decades.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, hier est décédé M. Deng Xiaoping, dirigeant incontesté de la Chine depuis deux décennies.