Traduction de «debate a topic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

debate a case
discuter une cause [ examiner une cause | débattre une cause ]

debate a question
discuter une question

topical debate
débat d'actualité

topical and urgent debates
débat d'actualité et d'urgence

topical and urgent debates
débats d'actualité et d'urgence

research topics | study topic | study topics | studying topics
étudier des thèmes

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

Child Abuse and Neglect: A Discussion Paper and Overview of Topically Related Projects [ Child Abuse and Neglect ]
Mauvais traitements et négligence envers les enfants : document de travail et aperçu des programmes mis en œuvre dans le domaine [ Mauvais traitements et négligence envers les enfants ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Experts help to identify problems, shape policies and stir the public debate on topics as diverse as climate change and genetically modified organisms.
Les experts contribuent à la détection des problèmes, influencent les politiques et stimulent le débat public sur des questions très diverses, telles que le changement climatique et les organismes génétiquement modifiés.

Dieselgate: strengthening EU environment, health, consumer rights standards in connection to recent actions by Member States, including Germany and Austria (topical debate) (Article 153a)
Scandale du diesel: renforcer les normes de l'Union en matière d'environnement, de santé et de droits des consommateurs à la lumière des récentes actions de certains États membres, dont l'Allemagne et l'Autriche (débat d'actualité) (article 153 bis du règlement)

14. Dieselgate: strengthening EU environment, health, consumer rights standards in connection to recent actions by Member States, including Germany and Austria (topical debate) (Article 153a)
14. Scandale du diesel: renforcer les normes de l'Union en matière d'environnement, de santé et de droits des consommateurs à la lumière des récentes actions de certains États membres, dont l'Allemagne et l'Autriche (débat d'actualité) (article 153 bis du règlement)

If you can get 100 members in the House who want to debate a topic, why not just have a debate on that topic?
Si vous trouvez 100 députés de la Chambre qui veulent débattre d'un sujet, pourquoi ne pas tout simplement avoir un débat sur ce sujet?

Those whose language level was adequate to understand and debate the topic were invited to attend a bilingual workshop without simultaneous interpretation.
On avait offert aux gens, qui ont un niveau linguistique suffisant pour bien comprendre et débattre le sujet, de venir à un atelier bilingue sans traduction simultanée.

Allotted days -also known as opposition or supply days- are reserved for debate on topics chosen by the opposition parties.
Les jours désignés - aussi appelés jours de l'opposition ou jours des crédits - sont réservés au débat sur des dossiers choisis par les partis de l'opposition.

Public debate on topics previously considered sensitive has grown.
Le débat public s'est animé sur des sujets précédemment considérés comme sensibles.

In addition, there is more public debate on topics previously considered as sensitive, including the Kurdish issue, the role of the military, the Armenian issue or the rights of persons regardless of their sexual orientation.
Par ailleurs, le débat public s'est animé sur des sujets précédemment considérés comme sensibles, notamment la question kurde, le rôle de l'armée, la question arménienne ou les droits des personnes indépendamment de leur orientation sexuelle.

I would urge the opposition members when they engage in debate to actually use good, common sense and debate the topic at hand and not spin this into some kind of parliamentary lesson or refuse to answer the questions.
J'invite instamment les députés de l'opposition à faire preuve de gros bon sens et à discuter du sujet qui nous occupe. Je leur demande de ne pas refuser de répondre aux questions qu'on leur pose et d'éviter de transformer le débat en leçon parlementaire.

We have wasted time debating this topic nationally for various reasons.
On a perdu du temps pour différentes raisons dans notre débat national domestique à cet égard.