Traduction de «debate and congratulate mrs neyts-uyttebroeck » (Anglais → Français) :

− Madam President, I wish to thank you for a very concise but important debate and congratulate Mrs Neyts-Uyttebroeck on her report and initiative.
− (EN) Madame la Présidente, je tiens à vous remercier pour ce débat concis mais important et à remercier M Neyts-Uyttebroeck pour son rapport et son initiative.

I should like to congratulate Mrs Neyts-Uyttebroeck on her report, which received unanimous support within the Committee on Foreign Affairs.
Je voudrais féliciter M Neyts-Uyttebroeck pour son rapport, qui a obtenu l’unanimité en affaires étrangères.

Neyts-Uyttebroeck, Annemie (ALDE).– (NL) First and most of all I would like to congratulate Mr Elmar Brok on his excellent report that provides a coherent, forward-looking and realistic view of common foreign and security policy.
Neyts-Uyttebroeck, Annemie (ALDE). - (NL) Avant toute chose, je voudrais féliciter M. Elmar Brok pour son excellent rapport, qui nous donne une vision cohérente, tournée vers l’avenir et réaliste de la politique étrangère et de sécurité commune.

Neyts-Uyttebroeck, Annemie (ALDE ).– (NL) First and most of all I would like to congratulate Mr Elmar Brok on his excellent report that provides a coherent, forward-looking and realistic view of common foreign and security policy.
Neyts-Uyttebroeck, Annemie (ALDE ). - ( NL) Avant toute chose, je voudrais féliciter M. Elmar Brok pour son excellent rapport, qui nous donne une vision cohérente, tournée vers l’avenir et réaliste de la politique étrangère et de sécurité commune.

– (ES) Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, I would like to congratulate the European institutions and the members of the conciliation committee who, under the presidency of Mr Graefe zu Baringdorf and Mrs Neyts-Uyttebroeck – who I would have liked to have been here –, who have been able, sparing no effort, to unite differing views in order to reach a reasonable compromise between the two basic positions which initially seemed incompatible.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, je voudrais féliciter les institutions européennes et les membres du comité de conciliation qui, sous la présidence de M. Graefe zu Baringdorf et de Mme Neyts-Uyttebroeck - que j'aurais aimé voir parmi nous - ont pu, sans ménager leurs efforts, rassembler les volontés et parvenir à un compromis raisonnable entre les deux principales pierres d'achoppement qui semblaient insurmontables au départ.