Vertaling van "debate be adjourned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adjournment debate [ adjournment proceedings | proceedings on adjournment | proceedings on the adjournment motion | late show ]
débat d'ajournement [ débat sur la motion d'ajournement | délibérations sur la motion d'ajournement ]

motion for the adjournment of the debate
motion renvoi discussion

to adjourn the debate
ajourner la discussion | renvoyer la suite de la discussion à

adjournment of a debate
ajournement du débat

adjournment proceedings | end of sitting debate
débat de fin de séance | mini-débat

Proceedings on Adjournment Motion - Subject matter of Questions to be Debated
La motion d'ajournement - Question à débattre

adjourn the debate
ajourner la discussion

adjournment [ adjournment motion ]
ajournement [ motion d'ajournement ]

adjournment of the sitting | adjournment
levée de la séance | levée de séance

public discussion | open debate | debating assembly
débat électoral contradictoire | débat contradictoire | réunion électorale contradictoire | assemblée contradictoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least 40 Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
1. Un groupe politique ou quarante députés au moins peuvent, à l'ouverture du débat sur un point de l'ordre du jour, présenter une motion ayant pour objet de reporter le débat à un moment précis.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, notwithstanding the rule that there is no debate on adjournment motions, I have yet to put the adjournment question. Therefore, we are not debating it.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, le Règlement stipule qu'une motion d'ajournement ne peut faire l'objet d'un débat, mais je n'ai pas encore mis la motion d'ajournement aux voix; par conséquent, nous n'en débattons pas.

They cannot use one voice to move the adjournment of the bill, the adjournment of the debate, the adjournment of the bill and then the adjournment of the debate.
Il ne peut pas demander à une seule personne de proposer l'ajournement du projet de loi, l'ajournement du débat, l'ajournement du projet de loi, puis l'ajournement du débat.

I think it was very clear on that particular program that if the hon. members wanted to debate the budget, they would have adjourned the debate, not adjourned the House to have the afternoon off at taxpayers' expense.
Il ressortait clairement de l'émission, il me semble, que si les députés avaient voulu débattre du budget, ils auraient fait ajourner le débat et non pas la Chambre en se donnant ainsi congé pour l'après-midi aux frais des contribuables.

Adjourning debate is a common practice in the Senate, and no senator should to be subjected to negative and insulting remarks when a debate is adjourned in order to allow a senator time to prepare comments.
L'ajournement d'un débat est une pratique courante en cette Chambre. Un sénateur ne devrait pas être soumis à des allusions négatives et insultantes lorsqu'un débat est ajourné pour permettre à un sénateur de préparer ses commentaires.

1. At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least thirty-two Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time. Such a motion shall be put to the vote immediately.
1 bis. Le renvoi en commission peut également être demandé par un groupe politique ou trente-deux députés au moins avant ou durant le vote.

Hon. Joan Fraser: Honourable senators, I realize that this debate was adjourned in the name of Senator Johnson, but I would appreciate the opportunity to speak briefly on this topic, on the understanding, of course, that the debate would continue to be adjourned in her name.
L'honorable Joan Fraser: Honorables sénateurs, je constate que ce débat a été ajourné au nom du sénateur Johnson, mais j'aimerais profiter de l'occasion pour parler brièvement de cette question, étant entendu, cela va de soi, que le débat continuerait d'être ajourné en son nom.