Traduction de «debate even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evening debate
soirée-débat

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

even-aged system [ even-aged silvicultural system | even-aged method ]
régime équienne [ régime sylvicole équienne ]

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hope that this debate, even though it is not going to lead to a vote, certainly leads the government and leads all of us to make a commitment to follow through on this debate and to ensure that appropriate action is taken.
J'espère que ce débat, même s'il ne mène pas à un vote, incitera le gouvernement et tous les députés à donner suite à cette motion et à voir à ce que des mesures appropriées soient prises.

It seems to me that the government, especially when it comes to promoting democracy, consensus and using the House of Commons for a place of healthy debate, even if it means criticizing legislation to make it better, is so arrogant that it often refuses to allow debate to happen in the House.
Il me semble que ce gouvernement, particulièrement en ce qui concerne la promotion de la démocratie, la recherche de consensus et l'utilisation de la Chambre des communes comme forum où tenir des débats sains, même si ça signifie critiquer un projet de loi pour l'améliorer, est tellement arrogant qu'il refuse souvent tout débat à la Chambre.

Mr. Speaker, today is the last day of debate on a Conservative motion that will reopen the abortion debate, even though this issue should no longer be up for debate.
Monsieur le Président, aujourd'hui, c'est la dernière journée pour débattre d'une motion conservatrice qui sert à rouvrir le débat sur l'avortement, mais cela ne devrait plus faire l'objet d'un débat.

− Mr President, I would like to thank the honourable Members for what has been a very important debate, even if it was short and took place late in the evening.
− (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour ce qui a été un débat très important, même s’il a été bref et qu’il a eu lieu tard dans la soirée.

Sometimes, especially recently, and here I must confess that I am as guilty as anyone, the leading role of MEPs and their political debates, even at national or local level, is too influential in procedures where national remedies have not run their course, and may give citizens false hopes that the European Union can resolve everything; therefore there is a need to set an example that the principle of subsidiarity is crucial to ensure that all bodies, whether at State, local, regional or even European level face up to all their responsibilities.
Parfois et notamment récemment - et je dois avouer que j’en suis coupable autant que d’autres -, les députés et leurs débats politiques, y compris aux niveaux national et local, influencent trop les procédures dans lesquelles des solutions nationales n’ont pas été apportées et peuvent donner aux citoyens le faux espoir que l’Union européenne peut tout résoudre. Il importe donc de mettre en avant le caractère crucial du principe de subsidiarité afin que tous les organes - que ce soit au niveau national, local, régional ou même européen - assument toutes leurs responsabilités.

However, the citizens who elect the Members of this House, since they will not be familiar with all the different languages used this evening, will never be able to know everything that is being said during this parliamentary debate, even though it is intended for them.
Mais nos électeurs, à défaut de connaître toutes les langues qui seront employées ce soir, ne pourront jamais prendre connaissance de ce qui s'est dit au cours de ce débat parlementaire, qui est pourtant destiné aux citoyens.

In most of the Member States, the debate has not even begun yet, and so it would be quite wrong, now, in January 2006, to present the results of a debate even before we have had one.
Dans la plupart des États membres, le débat n’a même pas encore commencé. Il serait donc erroné, à présent, en janvier 2006, de présenter les résultats d’un débat avant même d’en avoir eu un.

– This has been an excellent debate even though, by this time in the evening, the attendance is restricted to the cognoscenti.
- (EN) Ce débat fut excellent, même si, à cette heure tardive, l'Assemblée ne compte plus que quelques habitués.

Even at this late stage of debate, even during the tyranny of closure, I call on the Liberals to think about what they are doing and pull this bill.
Même à cette étape tardive du débat, même avec le recours tyrannique au règlement de clôture, j'exhorte les libéraux à réfléchir à ce qu'ils font et à retirer le projet de loi.

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to take part in today's debate, even though, basically, it is sad to have such a debate.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre part au débat d'aujourd'hui même si, fondamentalement, c'est triste qu'un débat de cette nature doive avoir lieu.