Traduction de «debate further because » (Anglais → Français) :

It is fine for us to talk and have discussions here, but if we are not able to take that debate further because we are the minority, because our viewpoint differs from that of the government, and if we are not able to have an in-depth debate on a topic as important as the other human beings who live in this country and who have every right to be treated with respect and recognition, why are we here?
C'est bien beau de jaser ici et de discuter, mais si nous ne pouvons faire progresser le débat parce que nous sommes en minorité, que nous avons une optique différente de celle du gouvernement, et si nous ne pouvons poursuivre un débat de fond sur le contenu d'un sujet aussi important que celui d'autres êtres humains vivant sur le territoire et ayant droit à ce respect d'être traités avec respect et reconnaissance, cela donne quoi d'être ici?

I think you will create an even worse situation, because you will carry the debate further into the public where we have a situation where there appears to be such control of the ministry that we have parliamentary committees apologizing to them every time they are embarrassed in public.
Je crois que cela ne fera qu'aggraver la situation, puisqu'on dira, publiquement, que le ministère a un tel contrôle que les comités parlementaires s'excusent chaque fois qu'un ministère est plongé dans l'embarras.

Therefore, in a year’s time, we need to assess very carefully how we can take this debate further, because all victims in all countries need the same protection.
Par conséquent, dans un an, nous devrons évaluer très minutieusement comment poursuivre ce débat parce que toutes les victimes dans tous les pays ont besoin de la même protection.

The government said that the House did not need to debate the bill further because it would get full debate in committee.
Le gouvernement a eu recours à la clôture à l'étape de la deuxième lecture, prétextant qu'il n'était pas nécessaire que la Chambre débatte davantage le projet de loi puisqu'il serait amplement débattu au comité.

Honourable senators, this is an interesting debate, but we do not have to take it any further because we have now received the bill.
C'est un débat intéressant, honorables sénateurs, mais il n'est plus nécessaire de l'approfondir puisque nous avons reçu le projet de loi.

The debate will of course be a starting point, because decisions need to be debated further and ultimately taken with all the 27 Member States – the euro-area Member States but also all the other Member States of the European Union.
Le débat sera bien évidemment un point de départ, car les décisions devront être débattues plus avant et être prises par les 27 États membres – les membres de la zone euro, mais également ceux du reste de l’Union.

This morning’s debate leads me to believe that we – the rapporteurs of the economic governance package – are right to go further than what is being proposed, because, Commissioner, in substance, the Commission is telling us ‘We tried but we did not succeed’. The Council, for its part, is telling us ‘We do not want to go any further’. Well, as it happens, there’s Parliament.
Quand les parlements ont eu plus de pouvoirs, en général ils les ont pris. Et le débat de ce matin me laisse penser que nous avons raison – les rapporteurs du paquet de la gouvernance économique – d’aller plus loin que ce qu’on nous propose, puisque, Monsieur le Commissaire, en substance, la Commission nous dit «On a essayé mais on n’y est pas arrivé» et le Conseil, lui, nous dit «On ne veut pas aller plus loin».

However, if this ban is to be effective, and if the resolve expressed in the resolution is to succeed, we of course need to go much further than banning the use of such weapons. We also need to deal with their manufacture and sale, because we cannot have a humanitarian debate on the one hand – and it is true that these bombs that do not explode but that lie hidden in the ground in all kinds of places, thereby preventing communities and refugees from returning to their homeland, also prevent the distribution of humanitarian aid – we cannot have such a debate that seeks to highlight the humanitarian side of the problem without at the same time taking effective measures against those industries here at home that, regrettably, are still producing and selling these weapons.
Mais, pour que cette interdiction et cette volonté qui est notée dans notre résolution, pour que cette interdiction soit efficace, il faut aller bien plus loin naturellement que l'utilisation de ces armes, il faut penser à leur fabrication, il faut penser à leur commercialisation, parce que nous ne pouvons pas tenir, d'un côté, un discours humanitaire – et c'est vrai que ces armes qui n'explosent pas, ces armes qui sont là dans le sol partout dans ces pays, qui empêchent le retour des populations, des réfugiés, empêchent aussi l'aide humanitaire – mais nous ne pouvons pas tenir un discours qui vise à mettre en évidence cet aspect humanitaire de la chose et ne pas prendre des mesures efficaces à l'encontre des industries qui, chez nous, fabriquent et commercialisent ces armes, malheureusement.

It is irresponsible to keep the debate going even further because we are not discharging our obligations to the people of Canada to have a secure country and a secure continent.
Il est irresponsable de poursuivre le débat, car nous n'assumons pas nos obligations à l'égard des Canadiens pour ce qui est d'avoir un pays sûr et un continent sûr.

– Mr President, my reason for wanting to contribute to this debate is because the URBAN initiative, in Ireland in particular, has been quite successful and I am keen that the European Union make a further contribution in that area.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens à contribuer à ce débat parce que l'initiative Urban a été productive, en Irlande en particulier, et j'aimerais beaucoup que l'Union européenne apporte une contribution supplémentaire à cet égard.