Traduction de «debate held last » (Anglais → Français) :

I know that the Minister of Finance has repeatedly ignored the commission's recommendations over the last few years, but there is at least a debate held regularly on the rate required to finance the measures provided for in the employment insurance program.
Je sais que depuis déjà un certain nombre d'années, le ministre des Finances a fait fi à plusieurs reprises des recommandations de la Commission, mais à tout le moins, on a un débat qui se fait régulièrement sur les taux nécessaires pour assurer le financement des mesures prévues à l'assurance-emploi.

Unfortunately, in the debate held last September it appeared that a very small number of Member States opposed in principle the creation of this strategic stockpile. The overwhelming majority supported the matter in principle, but a very large number of Member States were not prepared to cover these requirements from national funds.
Malheureusement, lors du débat de septembre dernier, il est apparu qu’un très petit nombre d’entre eux s’opposait en principe à la constitution stratégique d’un tel stock, tandis que l’immense majorité était favorable sur le principe, mais que, parmi elle, de très nombreux pays n’étaient pas prêts à utiliser leurs ressources nationales pour satisfaire aux exigences requises.

During the general policy debate held last Friday, 27 September, in the Vitoria Parliament, the President of the Government of the Basque Country, Don Juan José Ibarretxe, announced the decision to promote a unilateral initiative whereby the Basque Country would become a state freely associated with Spain in the near future. As such it would have its own legal personality and independent identity in the European Union.
À l'occasion du débat de politique générale qui s'est tenu le vendredi 27 septembre au parlement de Vitoria, M. Juan José Ibarretxe, président du gouvernement basque, a annoncé qu'il avait été unilatéralement décidé de faire du Pays basque, dans un avenir proche, un État libre associé à l'Espagne ayant, de ce fait, une personnalité propre et indépendante au sein de l'Union européenne.

– (IT) Mr President, as the rapporteur, Mrs McCarthy, has already pointed out, we can certainly consider URBAN a success for the European Parliament with regard to the debate held last year on the reform of the regulations.
- (IT) Monsieur le Président, comme cela a déjà été rappelé par le rapporteur, Mme McCarthy, URBAN peut certainement être considéré comme une victoire par le Parlement européen à l'occasion du débat qui s'est tenu l'année dernière sur la réforme des règlements.

– (FR) Mr President, the impassioned and fascinating nature of the debates held last week in Brussels within our group, as those being held right now in this Chamber show, if proof were needed, the importance of the matter before us today.
- Monsieur le Président, le caractère passionné et passionnant des débats qui se sont tenus la semaine dernière à Bruxelles au sein de notre groupe comme de ceux qui se tiennent en ce moment dans cet hémicycle montrent, si c’était nécessaire, l’importance de la question qui nous est soumise aujourd’hui.

A debate was held last Monday, a debate was held last Tuesday and a take note debate was held on Thursday.
Il y a eu un débat lundi dernier, il y a eu un débat mardi dernier et il y a eu un débat spécial jeudi dernier.

Could the Deputy Prime Minister explain how and if the parliamentary debate held last week on cruise missile testing had any influence on the government's subsequent decision on this matter?
La vice-première ministre pourrait-elle me dire si le débat que nous avons eu à la Chambre la semaine dernière concernant les essais des missiles de croisière a influé sur les décisions prises ultérieurement par le gouvernement à ce sujet et, le cas échéant, dans quelle mesure?

The Council held a debate on the followup to the International Conference on Financing for Development, held last year in Monterrey, and adopted the following conclusions:
Le Conseil a tenu un débat sur le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue l'an dernier à Monterrey, et il a adopté les conclusions suivantes:

A conference was held last Friday in Ottawa with the Association for Canadian Studies where this was one of the debates.
Il se trouve que l'Association d'études canadiennes a organisé une conférence à Ottawa vendredi dernier où l'on discutait justement de cela.