Vertaling van "debate is rejected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

rejection coefficient [ rejection | retention | retention coefficient | rejection factor | rejection rate ]
taux de rétention [ taux de rejet ]

reject bin [ reject pocket | reject stacker | reject box ]
case rebut [ case de rebut | casier de rejet | bac de rejets ]

image frequency rejection ratio | image rejection ratio | image-rejection ratio
affaiblissement sur la fréquence conjuguée | affaiblissement sur la fréquence-image

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

applicant refused asylum | rejected applicant | rejected applicant for international protection | rejected asylum seeker
demandeur d'asile rejeté

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Liberals time and again throughout this debate have rejected and failed to acknowledge that there is any problem with organized crime at this moment in Canada.
Au cours du débat, les libéraux ont sans cesse nié l'existence d'un problème causé par le crime organisé à l'heure actuelle au Canada.

Rule 98 specifically states ''in the report,'' honourable senators, not in an appendix to the report because an amendment to a bill is a substantive matter which requires the Senate to consider, debate, amend, reject or adopt specific words.
Honorables sénateurs, l'article 98 dit bien « dans son rapport », pas dans une annexe au rapport, puisqu'un amendement à un projet de loi est une question importante, qui exige que le Sénat examine, débatte, modifie, rejette ou adopte des mots précis.

The government's arbitrary and authoritarian approach to forcing Bill C-10 through the legislative process, including refusing to allow debate and rejecting amendments proposed by opposition parties, has no place in a democracy.
La méthode arbitraire et autoritaire employée par l'actuel gouvernement pour forcer l'adoption de son projet de loi C-10, sans accepter de débat ni aucune des modifications proposées par les partis de l'opposition, n'a pas sa place dans une démocratie.

In this connection, I feel bound to ask whether it is intended to waste six months of our common time debating the rejected Constitutional Treaty?
À cet égard, je n’ai d’autre choix que de demander si le but poursuivi est de perdre six mois de notre temps ensemble à débattre du traité constitutionnel qui a été rejeté.

We therefore want a strong Commission, with a strong Parliament which controls it democratically, which invests it, which legitimises the project of European integration, which debates, which rejects, which ratifies and which rectifies.
Par conséquent, nous voulons une Commission forte, sous le contrôle démocratique d’un Parlement fort, qui l’investit, qui légitime le projet d’intégration européenne, qui débat, qui rejette, qui ratifie et rectifie.

This Parliament is going to hold a debate tomorrow and adopt a resolution and, therefore, Commissioner, I would like to remind you that this Parliament wishes to fully exercise its responsibilities as an arm of the budgetary authority and behave like a Parliament which debates, which rejects, which ratifies and rectifies, and which does not wish to be – as Mr Dell’Alba said – an NGO or an accountant, but which wishes to fully exercise its responsibilities in accordance with its competences, according to the Treaties.
Ce Parlement va en débattre demain et adopter une résolution. Je voudrais, dès lors, Madame la Commissaire, vous rappeler que ce Parlement souhaite exercer pleinement les responsabilités qui lui sont dévolues en tant que bras de l’autorité budgétaire et se comporter comme un Parlement qui discute, rejette, ratifie et rectifie, et qui refuse - comme l’a dit M. Dell’Alba - d’être une ONG ou un comptable. Ce Parlement, je le répète, entend exercer pleinement les responsabilités correspondant aux compétences qui lui incombent en vertu des Traités.

For this reason, I would ask that the request for urgent debate be rejected.
C'est pourquoi je vous demande de rejeter la demande d'urgence.

Mr. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Mr. Speaker, thank you for the chance to speak on the motion which seeks to reaffirm the traditional power of the Speaker to select motions for debate and reject those which are repetitive, frivolous and designed solely to delay report stage proceedings.
M. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Monsieur le Président, je vous sais gré de me donner l'occasion d'intervenir dans le débat sur cette motion qui réaffirme le pouvoir traditionnel du Président de choisir les motions à débattre et de rejeter les motions à caractère répétitif, frivole ou abusif ou de nature à prolonger inutilement les délibérations à l'étape du rapport.

But as far as the government's responsibility is concerned, they systematically tried to avoid debate and rejected witnesses that the Bloc Quebecois wanted to hear, so that they would not have to answer questions.
Par contre, au sujet de toute la responsabilité gouvernementale, les libéraux ont essayé systématiquement d'éviter le débat et ont repoussé les témoins que le Bloc québécois voulait entendre pour éviter d'avoir à répondre aux questions.