Traduction de «debate denying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deny employment insurance benefits [ deny unemployment insurance benefits | deny EI benefits | deny UI benefits ]
refuser des prestations d'assurance-emploi [ refuser des prestations d'assurance-chômage ]

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

denying quarter | practice of denying quarter
déni de quartier

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

715 Communication Squadron Detachment Lac St-Denis [ 715 Comm Sqn Det Lac St-Denis ]
Détachement du 715e Escadron des communications, Lac St-Denis [ Dét 715 E Comm Lac St-Denis ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

denied boarding
refus d'embarquement

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Greg Thompson: Madam Speaker, the member who put forward this bill is a member of the very party that denied us on opposition day the other day by simply denying unanimous consent to continue the debate.
M. Greg Thompson: Madame la Présidente, le député qui a proposé la motion est un membre de ce même parti qui, lors de la journée d'opposition, l'autre jour, a refusé de nous donner le consentement unanime pour poursuivre le débat.

They denied Canadians the opportunity to see a real debate and denied members of the House an opportunity to choose either their motion or an amendment to the motion proposed by my colleague.
Ils ont empêché les Canadiens de pouvoir être témoins d'un véritable débat et n'ont pas permis que les députés puissent choisir entre la motion présentée ou un amendement à la motion proposé par mon collègue.

The debate takes place on 27 February 2012 from 17.30 to 20.00 CET at the Docks of Plaine St Denis and will be preceded by a press conference.
Le débat se tiendra le 27 février 2014, de 17h30 à 20h00 CET aux docks de la Plaine Saint Denis et sera précédé d'une conférence de presse.

As a matter of interest, the wording chosen for this article is closely linked to the debate on the mechanisms of Articles 7 and 7a. It would be disappointing if the Council, through non-binding declarations, put across the message that it somehow wanted to have its cake and eat it by denying a fair balance of powers between Member States, BEREC and the Commission, as emerged in the final compromise.
Pour mémoire, la formulation trouvée pour cet article est profondément liée au débat sur les mécanismes des articles 7 et 7 bis. Il serait décevant que le Conseil, au travers de déclarations non contraignantes, fasse passer le message qu’il veut, en quelque sorte, le beurre et l’argent du beurre en refusant le juste équilibre des compétences entre les États membres, l’ORECE et la Commission, tel qu’il ressort du compromis final.

Hon. Tommy Banks: Honourable senators, in speaking to Senator Tkachuk's question of privilege, I want to say that he has not been denied the right to debate this question and he has not been denied the right to introduce amendments to the bill, because I anticipate, now that the debate on the bill in substance will begin presently, that that debate will be hearty, long and complete.
L'honorable Tommy Banks : Honorables sénateurs, pour répondre à la question de privilège soulevée par le sénateur Tkachuk, j'aimerais dire qu'il n'a pas été privé de son droit de proposer des amendements, car le débat sur le fond du projet de loi, qui s'amorcera bientôt, s'annonce passionné, long et exhaustif.

Second, while I agree with what the honourable senator said, which was very complimentary to the tone and level of debate in this place, there is no denying — and the honourable senator would know this better than I — the difference between the nature of debate in the other place before its being televised and the nature of that debate now.
Deuxièmement, je souscris certes aux propos de l'honorable sénateur, qui convenaient très bien au ton et au niveau du débat dans cette enceinte, mais on ne saurait nier — et l'honorable sénateur le sait mieux que moi — qu'il y a une différence entre la nature des débats à l'autre endroit avant qu'ils ne soient télévisés et ce qu'ils sont maintenant.

– (PT) The regulation under consideration aims to protect air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights. The proposal we are debating, however, does not fully comply with that objective, and the amendments tabled weaken the Council common position, which was already, in some ways, a retrograde step in relation to the Commission’s proposal.
- (PT) Le règlement à l’examen a pour principal objet la protection des passagers des transports aériens en cas de refus d’embarquement, d’annulation ou de retard important d’un vol. Néanmoins, la proposition dont nous débattons ne remplit pas pleinement cet objectif et les amendements présentés affaiblissent la position commune du Conseil qui, sur certains aspects, constituait déjà un retour en arrière par rapport à la proposition de la Commission.

Lastly, the most controversial point: the provision of compensation to passengers in the event of denied boarding. The Commission’s proposal has given rise to a great deal of debate and much concern.
Enfin, le point le plus controversé, celui de l'indemnisation aux passagers en cas de refus d'embarquement : la proposition de la Commission a suscité de nombreuses discussions et une grande perplexité.

That is what the whole debate is about and it would not do to deny what is clear to every one.
C'est autour de ce point que tourne tout le débat et il ne servirait à rien de nier ce qui est clair pour tout le monde.