Vertaling van "debate over cutting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oversee plasma cutting machine | watch over abrasive electrically ionized gas cutting machine | guard abrasive electrically ionized gas cutting machine | tend plasma cutting machine
utiliser une machine de découpage plasma

guard CNC cutting systems | watch over CNC laser cutting machine | oversee CNC laser cutting machine | tend CNC laser cutting machine
utiliser une machine de découpe au laser CNC

cutover [ cutting area | logged area | felling area | cut-over | cutover area | cut ]
aire de coupe [ parterre de coupe | parterre de la coupe | carreau de la coupe | coupe ]

cut-over | logged-over forest
forêt exploitée | bûché | terrain déboisé

cockpit cut-off angle [ cockpit cutoff angle | over-the-nose vision angle | cockpit cut-off ]
angle d'occultation du poste de pilotage [ angle d'occultation de l'habitacle ]

end the debate over false choices
cesser de débattre de faux problèmes

covering over a railway cutting
couverture d'une tranchée ferroviaire

scraps left over from cutting or boning
chutes de parage résultant du découpage ou du désossage

cut-over | slash area | slashing
zone de rémanents

activation | commissioning | cut-over | putting into service | putting into operation
mise en service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I recognize the debate over cutting costs, cuts and that sort of thing, and perhaps there is a better way to do it, but what are you saying, as the Leader of the Government in the Senate, to the hundreds of thousands of senior citizens and those with disabilities who now will have a very difficult time getting the mail that they deserve?
Je comprends le débat sur la réduction des coûts, les compressions et ce genre de mesures. Peut-être existe-t-il une meilleure façon de faire les choses mais, à titre de leader du gouvernement au Sénat, qu'avez-vous à dire aux centaines de milliers d'aînés et de personnes handicapées qui vont maintenant avoir énormément de difficulté à recevoir leur courrier?

I wish my friend from Prince George—Bulkley Valley was here because, quite frankly, I am quite concerned about this whole debate of tax cuts, tax cuts, tax cuts over there from rural members of the Reform.
J'aurais souhaité que le député de Prince George—Bulkley Valley soit à la Chambre parce que je m'inquiète vraiment de toutes ces interventions sur les baisses d'impôt que font les députés réformistes des régions rurales.

My concern is that when Bill C-377 comes up again and we have the debate all over again, or we try to have the debate all over again, that Senator Carignan or someone else can introduce a similar motion as to what we saw today and, bang, debate could be cut off and the arguments would not be made, and maybe this time we would not be able to gut the bill and send it back to the House of Commons as we did in June.
Voici ma crainte : lorsque nous débattrons de nouveau du projet de loi C-377, ou, plutôt, lorsque nous essaierons de reprendre le débat du tout début, le sénateur Carignan ou un autre sénateur pourrait présenter une motion semblable à celle qui a été présentée aujourd'hui et mettre du coup fin au débat.

Despite cutting short debate—which he has done 46 times—his colleagues and he claim that they do occasionally have ideas, but that they are not overly interested in debating them.
Cependant, en coupant court au débat, ce qu'il a fait 46 fois précédemment, ce que ses collègues et lui disent c'est qu'ils ont parfois des idées, mais que ça ne les intéresse pas trop de les débattre.

– Madam President, on a point of order – and I tried to make this point halfway through the debate, but you cut me off – I would suggest that you look back over this debate and see how you allocated blue card questions and catch-the-eye requests.
– (EN) Madame la Présidente, c’est une motion de procédure - et j’ai essayé de la soumettre au milieu du débat, mais vous m’avez interrompue.

Questions have also been asked over whether it is appropriate to exclude the Galileo Programme from funding cuts, in view of the debates being held on across-the-board cuts to the EU budget.
D’aucuns ont demandé s’il convenait d’exclure le programme Galileo des coupes budgétaires, étant donné les débats portant sur une réduction globale du budget communautaire.

If we want to build the European Union, the citizens have to meet each other, yet, over the six years that I have been here to debate the Budget, we have seen twinning links cut back, which amounts to denying the citizens any involvement and to implying that twinning itself is not important.
Si nous voulons créer l’Union européenne, il faut que les citoyens se rencontrent. Et depuis maintenant six ans que je suis là pour ce budget, nous voyons les lignes de jumelage réduites, ce qui revient à nier complètement l’implication des citoyens et l’importance de cette pratique.

In our debates we bore in mind facts such as the following: a vital Kyoto commitment is to cut our polluting gas emissions by 8% by 2010, whereas, if there is no change in the relative shares of the various transport modes, it has been predicted that in the transport sector there will be a 40% increase in these emissions over this period.
Les points suivants ont, entre autres, été abordés au cours de nos discussions : à Kyoto, nous avons pris l'engagement important de réduire de 8 % nos émissions de gaz polluants d'ici à 2010, mais si nous n'infléchissons pas la répartition entre les différents modes de transport, il est prévu que, dans le secteur des transports, les émissions auront augmenté de 40 % à cette date.

I feel that these parameters – particularly those of a qualitative nature, resulting from investments in continuous training, refresher courses, adaptability and retraining of older workers – are considerably more significant and binding owing to their lasting effects over the medium term than the simple drawing up of annual quantitative objectives, that are always debatable, regarding new employment or employment cuts.
Je pense que ces paramètres - et particulièrement ceux d'ordre qualitatif résultant des investissements dans la formation continue, dans le recyclage professionnel, dans l'adaptation, dans la rééducation des travailleurs plus âgés - sont bien plus significatifs et contraignants par leurs effets durables à moyen terme que la simple formulation d'objectifs quantitatifs annuels toujours discutables en matière de création ou de réduction de l'emploi.

Whether it be tax cuts, like the opposition says which has some merit, and certainly we on this side have moved over the last number of budgets to cut taxes directly, or whether it be some sort of relief that would come in to these farmers or some sort of payment is debatable.
Que ce soit en réduisant les impôts, comme le propose l'opposition, ce qui est fort valable, et nous de ce côté de la Chambre avons procédé à des réductions directes des impôts lors des les derniers budgets, ou que ce soit au moyen d'une aide ou d'une forme de paiement versé à ces agriculteurs, c'est à débattre.