Traduction de «debate reasonably fairly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reasonable, fair minded and informed person
personne raisonnable, impartiale et bien informée

everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.

fair profit | reasonable profit
bénéfice raisonnable

fair, reasonable and non-discriminatory | FRAND [Abbr.]
FRAND [Abbr.]

The Fair Employment Practices Act [ An Act to prevent Discrimination in regard to Employment, and in regard to Membership in Trade Unions, by reason of Race, Religion, Religious Creed, Colour, Sex, Nationality, Ancestry or Place of Origin ]
The Fair Employment Practices Act [ An Act to prevent Discrimination in regard to Employment, and in regard to Membership in Trade Unions, by reason of Race, Religion, Religious Creed, Colour, Sex, Nationality, Ancestry or Place of Origin ]

act in a fair and reasonable manner
agir d'une manière juste et raisonnable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The member is right to ask why we are debating this issue. Why are we debating in the House of Commons a bill which will give Canada's elite, who are already earning a reasonable and fair sum of money, an increase that under any normal Canadian circumstance is way out of line.
Le député a raison quand il demande pourquoi nous débattons à la Chambre des communes d'un projet de loi qui donne à l'élite du Canada, des gens qui ont déjà un revenu raisonnable et juste, une hausse tout à fait déplacée selon les critères normaux, au Canada.

I can assure you, however, that, if we endeavour to reflect the range of expectations expressed in this debate reasonably fairly whilst taking account of the history of the EU, there will be a little something for everyone.
Je peux cependant vous assurer que si nous entreprenons de réfléchir de façon raisonnablement équitable aux diverses attentes exprimées au cours de ce débat, tout en tenant compte de l’histoire de l’UE, il y en aura un peu pour tout le monde.

So sometimes these statements went beyond the limits of reasonable and fair political debate – a political debate which we otherwise fully support, both domestically and at a European or universal level.
Ainsi ces déclarations ont-elles parfois dépassé les limites du raisonnable et du débat politique loyal – débat politique que, par ailleurs, nous soutenons pleinement, tant au niveau national qu’au niveau européen ou universel.

Mr President, I can sum up this debate fairly briefly and, I hope, at a reasonable pace.
- (EN) Monsieur le Président, je puis résumer ce débat assez brièvement et, je l’espère, à un rythme raisonnable.

In order to ensure that I provide fair and reasonable arguments, I took arguments from individuals who actually advocated for or against the legislation in debates in committee, in debates in the House or from newspaper editorials and so on.
Afin de veiller à fournir des arguments justes et raisonnables, j'ai compilé des arguments de gens qui se sont prononcés pour et contre le projet de loi lors de débats en comités, lors de débats à la Chambre, dans des éditoriaux, et ainsi de suite.

In this regard I would say that the provisions, in my opinion, within Bill C-12 are fair and reasonable (1050) [Translation] Mr. Jean-Yves Roy (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia, BQ): Mr. Speaker, today's debate is not on the bill, but rather on the Senate amendment.
C'est pourquoi je suis d'avis que les dispositions du projet de loi C-12 sont justes et raisonnables (1050) [Français] M. Jean-Yves Roy (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia, BQ): Monsieur le Président, effectivement, le débat d'aujourd'hui porte non pas sur le projet de loi, mais bien sur l'amendement proposé par le Sénat.

I find this to be very questionable reasoning that we could debate for some time and, in any case, in fairness, I think that it was a sufficiently important debate for written statements to be accepted from Members who were not able to take the floor.
Je trouve que c'est un raisonnement très douteux dont on pourrait discuter longtemps et, en tous cas, en équité, je crois que c'était un débat suffisamment important pour qu'on accepte les déclarations écrites des députés qui n'ont pas pu prendre la parole.

For all of these reasons, I believe it is essential, not only in the case of this initiative, but of others which we are going to deal with next today, and of those which we are no doubt going to continue debating over the coming years, that the European Union adopt clear and fair principles which, of course, comply with the United Nations Geneva Convention of 1951.
C'est pour toutes ces raisons que je pense qu'il est indispensable, pour cette initiative mais aussi pour les autres que nous analyserons plus tard aujourd'hui et pour celles que nous continuerons sans aucun doute à débattre au cours des prochaines années, que l'Union européenne adopte des principes clairs, équitables et, bien sûr, conformes à la Convention de Genève des Nations unies de 1951.

Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Madam Speaker, it is a sad day for all of us here. We have reached the point that in order to receive at least some kind of reasonable and fair debate on a situation so important to so many Cape Bretoners, we literally have had to force the government into every little piece of debate we get in the House.
Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Madame la Présidente, c'est un jour triste pour nous tous, car, pour que le gouvernement tienne au moins un débat raisonnable et équitable sur une situation extrêmement importante pour un grand nombre d'habitants du Cap-Breton, nous avons dû l'obliger, chaque fois que nous en avons eu l'occasion, à aborder la question à la Chambre.

The Council TAKES NOTE that during the same debate the European Parliament signified its agreement to the Commission's interpretation of this text" (iii) Statement re first indent of Article 4, point (c), of the Directive dealing with conditional access to digital television and reading as follows: "Member States shall take all the necessary measures to ensure that the operators of conditional access services, irrespective of the means of transmission, who produce and market access services to digital television services: - offer to all broadcasters, on a fair, reasonable and non-discriminatory basis, technical services enabling the broadcasters' digitally-transmitted services to be received by viewers authorized by means of decoders administered by the service operators, and comply with Community competition law, in particular if a dominant position appears; "". The Council and the Commission state that the first indent of Article 4, point (c): - applies to any provider of conditional access services operating on a cable, terrestrial or satellite broadcasting network in relation to broadcasters who have access to that network under the national procedures in force and wish to benefit from that conditional access service; - does not seek to impose an obligation to offer to any broadcaster access for television services to packages or tiers of television services configured and/or administered by the provider, or services involving transparent distribution to subscribers; - only requires Member States to ensure that broadcasters may have access to conditional access services and that the obligation in Article 4, point (c) does not extend to the underlying network.
Le Conseil PREND ACTE du fait qu'au cours du même débat, le Parlement européen a marqué son accord sur l'interprétation de ce texte faite devant lui par la Commission". iii) Déclaration relative à l'article 4, point c), premier tiret de la directive qui traite de l'accès conditionnel à la télévision numérique et qui se lit comme suit: " les Etats membres prennent toutes mesures pour que les opérateurs de services d'accès conditionnel, indépendamment des moyens de transmission, qui produisent et commercialisent des services d'accès aux services de télévision numérique : - proposent à tous les diffuseurs, à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, des services techniques permettant que leurs services de télévision numérique soient captés par les téléspectateurs autorisés par l'intermédiaire de décodeurs gérés par les opérateurs de services, et se conforment au droit communautaire de la concurrence, notamment dans le cas où une position dominante apparaît" "Le Conseil et la Commission déclarent que l'article 4, point c), premier tiret : - s'applique à tout fournisseur d'un service d'accès conditionnel opérant sur un réseau de diffusion par câble, terrestre ou satellite vis-à-vis des radiodiffuseurs ayant accès d'après les procédures nationales en vigueur audit réseau et désireux de bénéficier de ce service d'accès conditionnel ; - ne vise pas à imposer l'obligation d'offrir à tout diffuseur un accès, à des fins de services de télévision, à des ensembles ou niveaux de services de télévision composés et/ou gérés par le fournisseur ou à des services impliquant une distribution transparente aux abonnés ; - exige seulement des Etats membres qu'ils s'assurent que les diffuseurs puissent accéder aux services d'accès conditionnel et que l'obligation prévue à l'article 4 point c) ne s'étend pas au réseaux sous-jacent.