Traduction de «debate revealed broad » (Anglais → Français) :

The public debate revealed a broad consensus on keeping the overall market orientation of the CAP while also maintaining the general architecture of the market management tools.
Le débat public a permis de dégager un large consensus sur le maintien de l' orientation de la PAC vers les besoins du marché tout en conservant également l'architecture générale des outils de gestion du marché.

– (IT) Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, I also welcome the opportunity to thank all those who took part in the debate, which revealed broad agreement over the work carried out in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
– (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de profiter à mon tour de l’occasion pour remercier toutes les personnes qui ont pris part à ce débat, lequel a mis en évidence un large consensus vis-à-vis du travail réalisé par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

The Dutch centre-right government had proposed in late March to lift barriers to new member state workers from 1 January 2007, but a parliamentary debate on the issue on 12 April revealed broad opposition to the plan.
Vers la fin mars, le gouvernement néerlandais de centre droite avait proposé de lever les obstacles à l’entrée des travailleurs issus des nouveaux États membres à partir du 1er janvier 2007, mais une large opposition à ce projet s’est fait jour dans le cadre d’un débat parlementaire qui s’est tenu sur cette question le 12 avril.

The debate revealed broad consensus on the part of delegations on the need to adopt rules which were more advantageous to passengers and thus achieve a long-awaited reform.
Le débat a révélé un large consensus des délégations sur la nécessité d'adopter des règles plus avantageuses pour les voyageurs et de réaliser ainsi une réforme longtemps attendue.

B. whereas the public debate that has taken place throughout 2001 has revealed a very broad consensus in support of a new method of reform of the Treaties based on the work of a Convention which would prepare the IGC,
B. considérant que le débat public qui s'est déroulé tout au long de 2001 a démontré un très large consensus autour d'une nouvelle méthode de réforme des traités basée sur le travail d'une Convention qui préparerait la CIG,

Incidentally, to sum up, I would like to point out that as I see it, this debate has revealed, firstly, that there is a very large and broad consensus of opinion between the Commission and Parliament on the key question as to how necessary, important and irreversible enlargement is, and, secondly, that we are also very much in tune as to the need to work together to secure the people’s support for this momentous project.
De plus, je voudrais constater pour conclure que ce débat a montré, à mon sens, qu'il y avait tout d'abord un accord aussi important que large entre la Commission et le Parlement sur le caractère nécessaire, important et irréversible de l'élargissement et qu'ensuite, il y avait également un accord important sur le fait que nous entendions travailler ensemble à gagner les citoyens d'Europe à ce projet historique.

The debate revealed a broad convergence of views on this point.
Le débat a fait apparaître une large convergence de vues sur ce point.