Vertaling van "debate simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simply potestative condition | simply facultative condition
condition simplement potestative | condition simplement facultative

Simply Interactive PC | SIPC | Simply Interactive machine | OnNow PCs
PC facile | micro SIPC

SIPC Technology | SIPC | Simply Interactive PC initiative | Simply Interactive PC | SIPC initiative
technologie SIPC

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

Simply Accounting Pro
Simple Comptable Pro

clearing house or simply clearing
comptoir de liquidation

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In some cases legislation is debated within the government caucus and sometimes it is debated simply in the cabinet, but generally it's in response to an identified need of some sort.
Dans certains cas, les mesures législatives germent au sein du caucus du parti ministériel, dans d'autres cas, c'est le Cabinet qui en est à l'origine, mais d'une façon générale, ces mesures visent à répondre à un besoin qui a été constaté.

– (FR) Madam President, Commissioner, I wanted to have this debate simply because I, like others here, am concerned.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, si je souhaitais avoir cette discussion, c’est simplement parce que je suis inquiet, comme d’autres ici.

Another issue in the debate beyond those mentioned above is whether and to what extent the ‘funder’ or tax payer, here represented by the Commission, should simply make open access online to all research data a condition of its support.
Le débat autour des thèmes évoqués ci-dessus soulève également la question de savoir si et dans quelle mesure le «bailleur de fonds» ou «contribuable», représenté ici par la Commission, devrait simplement exiger comme préalable à sa contribution que tous les résultats issus de la recherche soient rendus librement accessibles sur internet.

No item shall be placed on the Council agenda simply for presentation by the Commission or by a Council member, except where a debate on new major initiatives is planned.
Aucune question n'est inscrite à l'ordre du jour du Conseil pour un simple exposé de la Commission ou d'un membre du Conseil, sauf lorsqu'un débat est prévu concernant de nouvelles initiatives importantes.

I did not take part in the debate, simply because the presence of all those who are ideologically opposed legalises the extreme positions of the person who inspired the directive.
Je n’ai pas pris part au débat, tout simplement parce que la présence de tous ceux qui sont idéologiquement opposés légitime les positions extrêmes de la personne qui a inspiré la directive.

– Mr President, we did not ask for this debate simply in order to tell the World Bank what it should do.
- (EN) Monsieur le Président, nous n’avons pas demandé ce débat simplement pour dire à la Banque mondiale ce qu’elle doit faire.

– (ES) Madam President, I would like to refer briefly to the earlier debate simply to ask the Commissioner to promote all these possible measures to help Galicia as much as you can, and try to speed them up, because those suffering from the damage in Galicia have identity cards and human faces; they are the fishermen, their neighbours, small businessmen, etc.
- (ES) Madame la Présidente, je voudrais revenir brièvement à la discussion précédente uniquement pour demander à M. le commissaire de mettre en pratique le plus vite possible toutes ces mesures d'aide à la Galice, car dans cette région, les victimes des dommages de cette situation ont un nom et un visage ; ce sont les pêcheurs, leurs voisins, les petits commerçants, etc.

One issue I want to underline is that the debate simply cannot be an either/or debate.
Un aspect que je veux souligner est que ce débat ne peut pas être simplement un débat pour ou contre.