Vertaling van "debility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moral debility [ moral insanity ]
débilité morale [ folie morale ]

debility | weakness | feebleness
débilité | faiblesse

Nervous debility
dysthymie

Debility
asthénie

general debility
débilité généralisée

Old age | Senescence | without mention of psychosis | Senile:asthenia | debility
Asthénie | Débilité | sénile | Sénescence | Vieillesse | sans mention de psychose | Syndrome de glissement

Asthenia NOS Debility:NOS | chronic | nervous | General physical deterioration Lethargy Tiredness
Altération de l'état général Asthénie:SAI | chronique | nerveuse | Fatigabilité Léthargie

Congenital debility NOS
Débilité congénitale SAI

emotional debility
débilité affective

abdominal wall debility
débilité de la cavité abdominale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(d) if an animal requires veterinary treatment, the association shall obtain the services of a qualified veterinarian at its own expense, but the Department will indemnify the association in respect of the costs of the treatment if it is established to the satisfaction of the Director that such treatment was required as a result of an illness or debility from which the animal was suffering at the time of the delivery of the animal to the association;
d) si un animal requiert un traitement vétérinaire, l’association doit à ses propres frais retenir les services d’un vétérinaire compétent; le ministère remboursera à l’association les frais du traitement s’il est établi à la satisfaction du Directeur que ce traitement était nécessaire par suite d’une maladie ou d’une débilité dont l’animal souffrait au moment de sa livraison à l’association;

What we're in fact facing, I think, in the aftermath of September 11 is the business of catching up to debilities that were already present before September 11: under-resourcing, bad structures, and declining capabilities.
Ce que nous devons faire, en réalité, dans le sillage des événements du 11 septembre, c'est corriger les lacunes qui existaient déjà auparavant: le manque de ressources, les structures déficientes et la diminution de nos capacités.

Honourable senators, aside from the enormous personal, familial and social tragedies of widespread debility and death, smoking costs the economy of Canada in excess of $24 billion annually, directly and indirectly, through lost years of productivity, chronic health care and bereavement, let alone personal taxes.
Honorables sénateurs, en plus des grandes tragédies personnelles, familiales et sociales que représentent les maladies et les décès attribuables au tabac, il ne faut pas oublier que le tabac coûte plus de 24 milliards de dollars par année à l'économie canadienne, directement et indirectement, en perte de productivité, en soins de santé chroniques et en congés de deuil, sans compter les impôts personnels et les taxes personnelles.

Honourable senators, I wish to emphasize before closing that a net cost of at least $20 billion annually for the Canadian economy each year for tobacco-related illness, debility and death, allowing for inflation and large recent increases in female mortality due to smoking, is a preventable tragedy to which we must give our attention.
Honorables sénateurs, avant de terminer je tiens à souligner que, si l'on tient compte de l'inflation et de la récente augmentation considérable de la mortalité due au tabac chez les femmes, le coût net, de 20 milliards de dollars par année au moins, que représentent pour l'économie canadienne les maladies, les déficiences et les décès dus à l'usage du tabac constitue une tragédie évitable, qui mérite notre attention.

What that should mean to our tobacco producers is a worldwide multi-billion dollar market opportunity for a safe tobacco product, targeted for wellness and not debility and illness.
Nos producteurs de tabac devraient y voir des débouchés de plusieurs milliards de dollars sur le marché mondial pour des produits du tabac menant à un mieux-être et non à la déficience et à la maladie.