Traduction de «debt-burdened provinces » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

debt burden | debt service | servicing of debt
charge de la dette

debt relief | easing of the debt burden
allégement de la dette | réduction de la dette

debt burden [ debt charges ]
fardeau de la dette [ poids de la dette | charge de la dette ]

attenuation of the debt burden
allégement du fardeau de la dette

debt burden reduction
réduction du fardeau de la dette

external indebtedness [ external debt burden ]
endettement extérieur

debt burden
poids de la dette | fardeau de la dette | charge de la dette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Support will come from the millions of university and college students suffering tuition shock, who pay EI and CPP, and from the countless public sector workers whose employers become cash-strapped; from the cash-strapped and debt-burdened provinces, who wind up second federation for want of money, the money grab.
Le soutien viendra aussi des millions d'étudiants des collèges et des universités qui sont sous le choc à cause des frais de scolarité et qui cotisent à l'assurance-emploi et au RPC, ainsi que des innombrables fonctionnaires dont les employeurs manquent d'argent; il viendra également des provinces, endettées et sans le sou, qui finissent par devenir des partenaires de second ordre parce qu'elles manquent d'argent et qu'elles en veulent plus.

That is what we want to achieve in Nova Scotia. However in the interim we do not want to lose, in Nova Scotia, Newfoundland, New Brunswick or any recipient province, 81% or 81 cents of every dollar on clawbacks. That would prevent provinces like Nova Scotia and New Brunswick from reducing their corporate tax burden and debt burden and from effectively embracing the opportunities of the new economy.
Nous voulons faire la même chose en Nouvelle-Écosse, mais en attendant, cette province, comme Terre-Neuve ou le Nouveau-Brunswick ou toute autre province bénéficiaire, ne veut pas perdre les 81 p. 100, ou 81¢ de chaque dollar récupéré, car cela empêcherait des provinces comme la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick de réduire le fardeau fiscal des sociétés, d'alléger leur dette et d'exploiter efficacement les débouchés de la nouvelle économie.

While Canada is on the best fiscal footing of the major western industrialized countries and is the only member of the G-7 with both ongoing budget surpluses and a falling debt burden, Ontario struggles ranking 15th out of 16 in GDP per capita growth when compared to the most populous provinces and U.S. states in North America.
La situation financière du Canada est la meilleure de tous les grands pays industrialisés de l'Occident et le Canada est le seul pays du G7 à afficher constamment des excédents budgétaires tout en réduisant le fardeau de sa dette, mais l'Ontario traîne la patte, se classant 15 parmi les 16 provinces canadiennes et États américains les plus populeux sous le rapport de la croissance du PIB par habitant.

We have reduced our federal debt by more than $68 billion and restored Canada's triple A credit rating which is not only of benefit to the government and the debt it has to pay, which is roughly twice the debt of all of the provinces combined, but it also assists the provinces themselves in terms of enhancing their credit ratings so that they pay less money for their indebtedness, let alone municipalities that have a modest debt burden, and then of course Canadians, both corporate and personal, are paying infinitely less interest for their money these days.
Le gouvernement a réduit la dette fédérale de plus de 68 milliards de dollars et a permis au Canada de retrouver sa cote de crédit AAA. Cette situation n'est pas avantageuse seulement pour le gouvernement, entre autres à l'égard de la dette à rembourser qui représente approximativement deux fois la dette combinée de toutes les provinces; elle est également avantageuse pour les provinces car, comme elle améliore leur cote de crédit, ces dernières paient moins d'intérêt sur leur dette, sans parler des municipalités qui ont une dette plus modeste.

The federal government faces a much bigger debt burden than the provinces, almost double that of the provinces on average.
Le gouvernement fédéral fait face à une dette beaucoup plus lourde que celle des provinces, puisque cette dette est presque le double de celle des provinces, en moyenne.