Vertaling van "debtor owes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

joint debtor | co-debtor | joint and several debtor
codébiteur

account owed to credit institutions | amount owed to credit institutions
dette envers des établissements de crédit

appraise debtor's financial situation | check defaulter's financial situation | assess debtor's financial situation | judge debtor's financial situation
évaluer la situation financière d'un débiteur

owing [ owed | claimable ]
exigible [ dû ]

failure of a debtor to comply with the regulations governing debt enforcement and bankruptcy proceedings | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings
inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite

The Absconding Debtors Act [ An Act respecting Absconding Debtors ]
The Absconding Debtors Act [ An Art respecting Absconding Debtors ]

cessation of debtor's power to deal with his property | disinvestment of the debtor
déssaisissement du débiteur

debtor who has defaulted | defaulted obligor | defaulting debtor | defaulting obligor
débiteur défaillant

debtor who is jointly and severally liable
codébiteur solidaire | débiteur solidaire

administer mortgagor's assets | administer borrower's assets | administer debtor's assets
administrer les actifs d’un débiteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The collective proceedings which are covered by this Regulation should include all or a significant part of the creditors to whom a debtor owes all or a substantial proportion of the debtor's outstanding debts provided that the claims of those creditors who are not involved in such proceedings remain unaffected.
Les procédures collectives qui relèvent du présent règlement devraient se dérouler avec la participation de la totalité ou d'une partie importante des créanciers auxquels le débiteur doit la totalité ou une part importante de ses dettes en cours, pour autant que cela ne porte pas préjudice aux créances des créanciers qui ne sont pas parties à ces procédures.

Thus the Convention aims to protect the assigned debtor by ensuring that his obligations remain governed by the same law, the only one which can reasonably be expected, and that he does not owe the bank more than he owed the supplier.
Aussi la Convention vise-t-elle à protéger le débiteur cédé, en s'assurant que ses obligations restent toujours régies par la même loi, la seule dont il devait raisonnablement s'attendre à ce qu'elle soit applicable, et qu'il ne doit pas à la banque plus qu'il ne devait au fournisseur.

the term ‘debtor’ shall mean any individual who owes or who is alleged to owe maintenance.
«débiteur»: toute personne physique qui doit des aliments ou dont il est allégué qu’elle doit des aliments.

According to Article 3 of the Convention ‘ “debtor” means an individual who owes or who is alleged to owe maintenance’.
Conformément à l’article 3 de la convention, on entend par «débiteur» une personne qui doit ou de qui on réclame des aliments.

‘debtor’ means an individual who owes or who is alleged to owe maintenance.
«débiteur» désigne une personne qui doit ou de qui on réclame des aliments.

Without prejudice to the second paragraph of Article 244, that period shall not exceed ten days following communication to the debtor of the amount of duty owed and, in the case of aggregation of entries in the accounts under the conditions laid down in the second subparagraph of Article 218 (1), it shall be so fixed as not to enable the debtor to obtain a longer period for payment than if he had been granted deferred payment.
Sans préjudice de l'article 244 deuxième alinéa, ce délai ne peut excéder dix jours à compter de la communication au débiteur du montant des droits dus et, en cas de globalisation des prises en compte dans les conditions prévues à l'article 218 paragraphe 1 deuxième alinéa, il doit être fixé de façon à ne pas permettre au débiteur d'obtenir un délai de paiement plus long que s'il avait bénéficié d'un report de paiement.

1. Where the amount of duty resulting from a customs debt has not been entered in the accounts in accordance with Articles 218 and 219 or has been entered in the accounts at a level lower than the amount legally owed, the amount of duty to be recovered or which remains to be recovered shall be entered in the accounts within two days of the date on which the customs authorities become aware of the situation and are in a position to calculate the amount legally owed and to determine the debtor (subsequent entry in the accounts).
1. Lorsque le montant des droits résultant d'une dette douanière n'a pas été pris en compte conformément aux articles 218 et 219 ou a été pris en compte à un niveau inférieur au montant légalement dû, la prise en compte du montant des droits à recouvrer ou restant à recouvrer doit avoir lieu dans un délai de deux jours à compter de la date à laquelle les autorités douanières se sont aperçues de cette situation et sont en mesure de calculer le montant légalement dû et de déterminer le débiteur (prise en compte a posteriori).