Vertaling van "decades-old traditions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Old Cordilleran tradition [ Old Cordilleran culture ]
culture ancienne des Rocheuses [ tradition ancienne des Rocheuses | tradition primitive des Rocheuses ]

old economy | traditional economy
ancienne économie | économie traditionnelle

old economy [ traditional economy ]
économie traditionnelle [ vieille économie | ancienne économie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I congratulate the NDP on its decades old tradition of fighting for social justice, as was mentioned by my colleague from Kamloops regarding David Lewis.
Je félicite le NPD d'être encore porteur, comme c'est le cas depuis des décennies, de perpétuer cette tradition de se battre pour la justice sociale, comme on le disait, la semaine dernière, avec mon collègue de Kamloops en parlant de M. David Lewis.

Consider the decades-old traditions of a cursory examination of estimates for expenditure, the opposition's legitimate criticisms of the governing party's administration and behaviour, and the fact that committees cannot make an effective inquiry into matters of policy and administration.
Fortement enracinés depuis plusieurs décennies, pensons à l'examen superficiel qui est fait des prévisions budgétaires; aux critiques légitimes de l'opposition à l'égard de l'administration et du comportement des gouvernants; et, enfin, à l'impossibilité pour les comités d'étudier sérieusement les questions administratives ou politiques qui les confrontent.

This is a tradition which is decades old.
Il s'agit d'une tradition vieille de plusieurs décennies.

The Rapporteur focuses on old industrialised regions, which were particularly exposed to the radical decline in traditional industries in the last decades and therefore, need particular support.
Le rapporteur s'intéresse essentiellement aux anciennes régions industrialisées, qui sont particulièrement exposées au déclin radical des industries traditionnelles depuis quelques décennies et qui ont par conséquent besoin d'une aide spécifique.

The reason there is a small number, some 30 personnel, in non-combat roles is because there is a decades-old tradition of exchanges with our allies, and this will continue.
La raison pour laquelle il y a un petit nombre, une trentaine de personnes dans des rôles non combattants, c'est parce que nous avons une tradition depuis des décennies d'avoir des échanges avec nos alliés et cela continue.

There were some traditional problems that needed to continue to be watched; but essentially, I would characterize the post-Cold War decade as a decade in which intelligence went searching for a new mission to replace its old Cold War one.
Il subsistait quelques problèmes traditionnels qu'il fallait continuer de surveiller mais, de façon générale, je qualifierais la décennie de l'après guerre froide comme la recherche par les services de renseignement d'une nouvelle mission pour remplacer celle qu'ils avaient pendant la guerre froide.