Vertaling van "deceived into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

contents dumping into vat | releasing contents into vat | contents releasing into vat | dump contents into vat
déverser des contenus dans des fûts

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

break into gallop [ break into cantor | bring to gallop | strike off at the canter | strike off into canter | strike off in canter | strike off into the canter ]
partir au galop [ passer au galop ]

subdivision | allotment | division into lots | division into plots | division into parcels | division into allotments
lotissement | découpage parcellaire

trade marks which are of such a nature as to deceive the public
marques qui sont de nature à tromper le public

to deceive the public
tromper le public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The people of Canada have been deceived into believing that if they pay their fuel taxes they will be able to drive on roads that are safe and an efficient mode of transportation.
Les Canadiens ont été amenés à croire que, lorsqu'ils paient leurs taxes sur l'essence, ils pourront conduire sur des routes sûres qui constituent un mode de transport efficace.

D. whereas smugglers and human traffickers exploit irregular migration, and victims are forced, lured or deceived into coming to Europe by criminal networks, and whereas those networks pose a serious risk to the lives of migrants and a challenge for the EU;
D. considérant que les passeurs et les trafiquants d'êtres humains exploitent les migrations irrégulières, et que les victimes en sont réduites à faire appel à des réseaux criminels pour rejoindre l'Europe, soit qu'on les y oblige, qu'on les en persuade par la ruse ou qu'on use d'arguments trompeurs pour les en convaincre; considérant que ces réseaux criminels mettent gravement en danger la vie des migrants et représentent un défi pour l'Union européenne;

I. whereas smuggling and human trafficking exploit irregular migration and victims are forced, lured or deceived into coming to Europe by criminal networks, and whereas these problems pose serious security threats to the EU and a serious risk to the lives of migrants;
I. considérant que les passeurs et les trafiquants d'êtres humains exploitent les migrations irrégulières et que des réseaux criminels amènent les victimes en Europe par la force, par ruse ou par tromperie; que ces problèmes constituent une grave menace pour la sécurité de l'Union et pour la vie des migrants;

D. whereas smugglers and human traffickers exploit irregular migration and victims are forced, lured or deceived into coming to Europe by criminal networks, and whereas those networks pose a serious risk to the lives of migrants and a challenge for the EU;
D. considérant que les passeurs et les trafiquants d'êtres humains exploitent l'émigration illégale, et que les victimes sont réduites à faire appel à des réseaux criminels pour rejoindre l'Europe, soit qu'on les y oblige, qu'on les en persuade par la ruse ou qu'on use d'arguments trompeurs pour les en convaincre; que ces réseaux criminels mettent gravement en danger la vie des migrants et représentent un défi pour l'Union européenne;

C. whereas smugglers and human traffickers exploit irregular migrants, and victims are forced, lured or deceived into coming to Europe by criminal networks; whereas those criminal networks pose a serious risk to the life of migrants and present a challenge to the EU;
C. considérant que les passeurs et les trafiquants d'êtres humains profitent des migrants en situation irrégulière, et que les victimes sont réduites à faire appel à des filières criminelles pour rejoindre l'Europe, soit qu'on les y oblige, qu'on les en persuade ou qu'on use d'arguments trompeurs pour les en convaincre; considérant que ces filières mettent en péril la vie des migrants et constituent une menace à laquelle l'Union européenne doit faire face;

The Directive’s provisions come into play to prohibit commercial practices which are likely to deceive the average consumer (such as ‘bait’ advertising and marketing of air fares), and practices which constitute aggressive conduct (such as onerous and disproportionate non-contractual barriers imposed on consumers who wish to exercise a contractual right to terminate a contract).
Les dispositions de la directive entrent en jeu pour interdire les pratiques commerciales susceptibles de tromper le consommateur moyen (publicité «appât» et communication des tarifs des passagers) et celles constitutives d’une conduite agressive (obstacles non contractuels importants ou disproportionnés imposés aux consommateurs qui souhaitent faire valoir leur droit contractuel de mettre fin au contrat).

It is important to uncover and expose this because if these things are repeated often enough people may be deceived into believing that the country is moving forward in a meaningful way.
Il est important que ces choses soient dites et mises au jour car, autrement, les gens pourraient être amenés à croire que le pays fait des progrès marqués.

Canadians have been deceived into thinking that there is $11.5 billion in the budget for health care.
Les Canadiens ont été amenés à croire à tort qu'il y a, dans le budget, 11,5 milliards de dollars pour la santé.