Vertaling van "decided last december " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decide in the last instance
juger sans appel [ se prononcer sans appel | statuer sans appel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Permanent Representatives Committee decided last December to establish an ad hoc working party on indirect land-use change to ensure that the two directives would be amended in a coherent and consistent way.
Le Comité des représentants permanents a décidé en décembre dernier de créer un groupe ad hoc sur les changements indirects dans l'affectation des sols chargé de veiller à ce que les deux directives soient modifiées de façon cohérente.

However, Hungary, as we already know, decided just last December to ban all cyanide-based mining work.
Toutefois, la Hongrie, comme nous le savons déjà, a décidé en décembre dernier d’interdire toute activité minière à base de cyanure.

Downward revisions of economic forecasts luckily imply only a minor change in the shares of the Member States and will have no effect on the monies available for our expenditure programmes, which remain fully available, as decided last December".
Les révisions à la baisse des prévisions économiques n'impliquent heureusement qu'un changement mineur dans les contributions des États membres et n'auront aucune incidence sur les ressources destinées à nos programmes de dépenses, qui demeurent pleinement disponibles, comme il a été décidé en décembre dernier".

Last December the Council decided to extend the measures for a further year.
En décembre dernier, le Conseil a décidé de prolonger ces mesures pendant une année supplémentaire.

Finally, Mrs Bonino, I would like to draw your attention to the fact that last December the European Council decided to hand the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, based in Vienna, a specific competence concerning the guarantee of fundamental rights in the European Union, therefore creating the basis for what one could call an agency for fundamental rights in the European Union.
Enfin, Madame Bonino, permettez-moi d’attirer votre attention sur le fait qu’en décembre dernier, le Conseil européen a décidé de conférer à l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, établi à Vienne, une compétence spécifique en matière de garantie des droits fondamentaux au sein de l’Union européenne, jetant ainsi les bases de ce que nous pourrions appeler une agence de défense des droits fondamentaux dans l’Union européenne.

In this context, the Association Council welcomed the abolition of the death penalty decided last December and looked forward to Lithuania become party to the 6 Protocol of the European Convention for the Protection of Human Rights Concerning the Abolition of the Death Penalty.
Dans ce contexte, le Conseil d'association s'est félicité de l'abolition de la peine de mort décidée en décembre dernier et se réjouit à la perspective de voir la Lituanie devenir partie au Protocole nº 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort.

On 11 October 2002, the UN Security Council decided on a last extension of UNMOP until 15 December 2002, considering Prevlaka no longer a security issue.
Le 11 octobre 2002, le Conseil de sécurité des Nations unies avait décidé de prolonger une dernière fois le mandat de la MONUP jusqu'au 15 décembre 2002, considérant que Prevlaka ne relevait plus d'une solution militaire.

2. The Commission therefore considered that the conditions for the payment of the macrofinancial assistance of ECU 85 million which the Council decided last December had been met.
2. Dans ces circonstances, la Commission a considéré que les conditions pour le versement de l'assistance macrofinancière de 85 millions d'ECUS décidée en décembre dernier par le Conseil étaient remplies.