Traduction de «decided that perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | to decide on a preponderance of evidence
statuer suivant la prépondérance de la preuve

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the light of this, it is perhaps not surprising that the Union decided to proceed in a cautious manner, step by step.
Dans ces conditions, il n'est peut-être pas si étonnant que l'Union ait décidé de procéder d'une manière prudente et progressive.

In respect of the National Health Agency, we can look at what is spent, for example, by the CDC on a per capita basis and decide that perhaps we need something similar, which would be in the order of $1 billion.
En ce qui concerne le National Health Agency, nous pouvons, par exemple, examiner ce qui est dépensé par le CDC par habitant et décider que peut-être nous avons besoin de quelque chose de semblable, ce qui serait de l'ordre de 1 milliard de dollars.

After the Auditor General was in and after he pointed out in paragraph 20.37 that perhaps they were not as ready as DND should be, they decide that perhaps they should think about a contingency plan—after the Auditor General pointed out their problems.
Une fois que le vérificateur général est intervenu et qu'il a signalé, au paragraphe 20.37, que le ministère de la Défense nationale n'était pas aussi avancé qu'il aurait dû l'être, ce ministère a décidé de réfléchir à un plan d'urgence, mais ce n'est qu'après que le vérificateur général eut décelé ces problèmes.

Chief Brian Ford: I have my own private views on that, but the CACP's position on that at this point in time is that as the RCMP now controls the data bank for fingerprints and they also have the labs for DNA analysis in this country, it would be the appropriate place to put it at this point in time. That would be until such time as the Government of Canada decided that perhaps there would be a separate national police service under a separate jurisdiction, i.e. the Solicitor General, as opposed to being under the control of the Royal Canadian Mounted Police.
Le chef Brian Ford: J'ai mon point de vue sur cette formule, mais l'ACCP considère actuellement que dans la mesure où la GRC détient déjà la banque de données des empreintes digitales et qu'elle est également dotée des laboratoires permettant de faire les analyses génétiques dans ce pays, il serait préférable de la lui confier, du moins jusqu'à ce qu'éventuellement, le gouvernement du Canada décide de constituer un service de police national distinct placé sous la responsabilité du solliciteur général, par opposition à la Gendarmerie royale du Canada.

It is also interesting to see that a number of Member States, including in the south, are now looking at the concept of the European Research Council in deciding that perhaps they themselves should look at establishing a research council within their own territory.
Il est également intéressant de constater qu’un certain nombre d’États membres, y compris dans le sud, examinent maintenant le concept du Conseil européen de la recherche et se demandent s’ils ne devraient pas instituer eux aussi un conseil de recherche dans leur propre territoire.

If they make a decision in one case, they could very well, on a subsequent case, even though it's very similar, decide to pursue it in a very different direction and decide that perhaps, based on different arguments, different factual considerations, they're not bound by their previous ruling.
S'ils prennent une décision dans un cas, ils pourraient très bien, dans un cas subséquent, même s'il est très semblable, décider d'emprunter une direction très différente et juger, peut-être, à partir d'arguments différents, de considérations factuelles différentes, qu'ils ne sont pas liés par leur décision antérieure.

The Conference of Presidents has decided to invite observers in September, and, although we all, of course, accept its ruling with the utmost submissiveness and reverence, the plenary might perhaps be allowed to decide these things for itself from time to time.
La Conférence des présidents a décidé d’inviter des observateurs en septembre et, bien que nous acceptions, bien évidemment, ses décisions avec la plus grande docilité et vénération, la séance plénière pourrait peut-être être autorisée à décider de ces choses par elle-même de temps à autres.

A few months ago, we sat together under the coordinators of the Committee on Legal Affairs and decided that, as we are having problems – and I use the word advisedly – with a whole series of proposals for legislation in the field of intellectual property rights, it might perhaps make perfect sense if Parliament as a whole were to address this question once more and take this opportunity to discuss this once again with the Commission and – at a later date perhaps – with the Council.
Il y a quelques mois, les coordinateurs de la commission des affaires juridiques se sont réunis et ont décidé que puisque nous éprouvons des problèmes - et j’utilise ce mot à dessein - vis-à-vis de toute une série de propositions législatives dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, il serait peut-être indiqué que le Parlement dans son ensemble traite une nouvelle fois de ce dossier et en profite pour débattre à nouveau de la question avec la Commission et, dans un deuxième temps peut-être, avec le Conseil.

It is absolutely appalling that a system such as this one developed by this Ottawa based company has not been used in Canadian airports and that only now, after the attack on America, has our government decided that perhaps it should bring forward some precautionary measures.
Il est tout à fait consternant qu'un système comme celui mis au point par cette société d'Ottawa n'ait pas été utilisé dans les aéroports canadiens et que ce ne soit qu'après l'attaque lancée contre l'Amérique que notre gouvernement décide qu'il devrait peut-être adopter des mesures de précaution.

Firstly, we could say that we are dealing with a pipe dream, something that was decided many years ago but was not then implemented when it came down to it, perhaps because of a lack of resources but perhaps because of a lack of will too.
Premièrement, nous pourrions dire qu’il s’agit d’un projet chimérique, quelque chose qui a été décidé il y a de nombreuses années et qui ensuite, en fin de compte, n’a pas été réalisé, peut-être à cause d’un manque de ressources, mais également sans doute par manque de volonté.