Vertaling van "decided to push that absurd logic " (Engels → Frans) :

However, the Conservative minister responsible for Canada Economic Development for Quebec Regions decided to push that absurd logic even further by taking personal control of the approval of subsidies.
Toutefois, le ministre conservateur responsable de DEC décida plutôt de pousser la logique absurde encore plus loin, afin de contrôler à lui seul l'octroi de ces subventions.

This is particularly important because, in this context, the argument in favour of a cultural exemption must be pushed to its logical extreme. That means that we must take the argument as far as we can.
La chose est d'autant plus importante que, dans ce contexte, il faut que l'argument en faveur d'une exception culturelle soit poussé jusqu'à l'ultime limite de sa logique; c'est-à-dire qu'il faut aller au fond de cet argument.

The creation of the category of “designated claimants” is based on absurd logic that implies different treatment with serious consequences.
La création de la catégorie de « demandeurs désignés » est fondée sur une logique absurde qui suppose un traitement différencié aux conséquences graves.

We must not buy into that absurd logic.
Il ne faut pas tomber dans cette logique absurde.

The fourth one was mentioned also by Mr. Hamilton just a moment ago, what I refer to as the special interest groups, groups that do not necessarily embrace the al Qaeda cause, the extremist cause but, inspired by anarchists or anti-globalization ideology, have decided to push the agenda a little further.
La quatrième vague a aussi été mentionnée par M. Hamilton il y a quelques minutes; c'est celle que j'appelle les groupes d'intérêt spéciaux, ces groupes qui n'adoptent pas nécessairement la cause d'Al-Qaïda, la cause extrémiste, mais qui sont inspirés par les idéologies anarchiste ou altermondialiste et qui ont décidé de faire avancer leurs intérêts politiques.