Vertaling van "decided to recognize corporal matthew " (Engels → Frans) :

We learned from the Canadian Press last week that a human rights tribunal has suddenly rejected a complaint from a fallen soldier's family after Veterans Affairs decided to recognize Corporal Matthew Dinning's girlfriend as his common-law spouse, making her eligible to receive his $250,000 death benefit.
La semaine dernière, La Presse Canadienne nous a appris qu'un tribunal des droits de la personne a soudainement rejeté une plainte déposée par la famille d'un soldat décédé après que le ministère des Anciens Combattants eut décidé de reconnaître la petite amie du caporal Matthew Dinning comme sa conjointe de fait, la rendant ainsi admissible à la prestation de décès de 250 000 $.

When the Liberal Party was in power and we were in a fiscally advantageous position—in other words we had a budgetary surplus—the Liberal government decided to lower the corporate tax rate, which was then 29%. We recognized that our tax rates needed to be more competitive.
Quand le Parti libéral était au pouvoir et que nous étions dans une situation budgétaire avantageuse, c'est-à-dire en surplus budgétaire, le gouvernement libéral a pris la décision de baisser le taux d'imposition des grandes entreprises, à partir d'un taux de 29 p. 100. Nous reconnaissions qu'il fallait que nos taux d'imposition soient plus compétitifs.

When an individual has worked hard in the past and decided to tighten his belt, then decides to pay back part of his debt, the banker may well be willing to renegotiate, but would it not be more respectful and more fair to recognize the efforts made by countries and corporations in the past?
Quand un individu qui a fait des efforts par le passé et décidé de se serrer la ceinture décide de rembourser une partie de sa dette, je veux bien croire que le banquier veuille renégocier, mais ne croyez-vous pas qu'il serait plus respectueux et plus équitable de reconnaître les efforts que des pays, des États, des entreprises ont faits par le passé?