Traduction de «decision on the admissibility a plea » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decision on the admissibility of a plea
décision sur la recevabilité d'un moyen

decision on the admissibility of a new plea in law
décision sur la recevabilité d'un moyen nouveau

A Plea for the Return of an Irreplaceable Cultural Heritage to Those Who Created It An Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bos, Director-General of UNESCO
Pour le retour à ceux qui l'ont créé d'un patrimoine culturel irremplaçable Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO

The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Act [ An Act respecting Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers and making a consequential amendment to another Act ]
The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Act [ An Act respecting Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers and making a consequential amendment to another Act ]

Informing Environmental Decisions: First Steps Towards a Canadian Information System for the Environment
La prise de décisions éclairées en matière d'environnement : premiers pas vers un Système canadien d'information pour l'environnement

consideration of the admissibility of the plea
appréciation de la recevabilité du moyen

leave a decision to the discretion of the court
s'en rapporter à la justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For instance, the report recommends that the decision as to admissibility should be the responsibility of the Immigration and Refugee Board of Canada.
Ainsi par exemple, le rapport demande que la décision sur la recevabilité soit placée sous la compétence de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.

It means that in the purposes of an admissibility hearing you would therefore lose the ability to use the misrepresentation provisions if someone, for example, lied or withheld important information relevant to that decision on the admissibility.
Cela signifie que, aux fins de l'audience relativement à l'admissibilité, vous ne pourriez invoquer les dispositions sur les fausses déclarations si la personne ment ou refuse de divulguer des informations pertinentes à la décision sur son admissibilité.

Under the current Witness Protection Program Act, the RCMP is responsible for making all decisions related to admission and all potential protectees must be recommended by either a law enforcement agency, namely the RCMP, or a provincial or municipal force.
En vertu de la Loi sur le programme de protection des témoins, la GRC doit prendre toutes les décisions relatives à l'admission des témoins, et toutes les personnes susceptibles d'être protégées doivent être recommandées soit par un organisme chargé de l'application de la loi, notamment la GRC, soit par un service de police provincial ou municipal.

As members know, the Speaker is called upon to make decisions about the admissibility of questions or statements on the fly.
Comme les députés le savent, le Président est appelé à trancher, à la va-vite, sur l'admissibilité de questions ou de déclarations.

There is no need to wait with the admissibility check until the organising committee has collected a certain number of signatures and submitted to the Commission a request for decision on the admissibility.
Il n'est pas nécessaire d'attendre, pour contrôler la recevabilité, que le comité organisateur ait recueilli un certain nombre de signatures et ait soumis à la Commission une demande de décision concernant la recevabilité.

In addition, there is no need to wait with the admissibility check until the organising committee has collected a certain number of signatures and submitted to the Commission a request for decision on the admissibility.
En outre, il n'est pas nécessaire d'attendre, pour contrôler la recevabilité, que le comité organisateur ait recueilli un certain nombre de signatures et ait soumis à la Commission une demande de décision concernant la recevabilité.

Therefore the decision on the admissibility of the petition, as a very sensitive, is supposed to be a legal one, even if it has some political aspects.
C'est pourquoi la décision concernant la recevabilité d'une pétition, dans la mesure où elle est délicate, devrait être une décision juridique, même si elle revêt certains aspects politiques.

On Tuesday, January 29, 2008 in a decision on the admissibility of an amendment that was beyond the scope of Bill C-3, the Speaker ruled:
Le mardi 29 janvier 2008, dans une décision concernant l'admissibilité d'un amendement qui dépassait la portée du projet de loi C-3, le Président a déclaré:

In conclusion, we can only express the hope that the Commission will as soon as possible draft new measures aimed at regulating other fundamental rights for suspects and defendants, such as the ‘ne bis in idem’ principle, the right to remain silent, presumption of innocence, guarantees regarding preventive and subsequent detention, the right of appeal against decisions and the admissibility of evidence.
En conclusion, nous ne pouvons qu'exprimer l'espoir que la Commission élaborera dès que possible de nouvelles mesures visant à réglementer d'autres droits fondamentaux pour les suspects et leurs avocats tels que le principe ne bis in idem, le droit de ne pas répondre, la présomption d'innocence, les garanties concernant la détention et la détention préventive, le droit d'appel des décisions et le droit à l'admissibilité des preuves.

2. Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least nine Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
2. Pour être recevables, les propositions de décision doivent être déposées par écrit, être signées par au moins neuf députés ou déposées par un groupe politique ou une commission, et être motivées.