Traduction de «decision while trying » (Anglais → Français) :

People were clearly trying to influence the Speaker's decision while the matter was under consideration.
Il est clair qu'on essayait d'influencer la décision du Président alors que l'affaire était en délibéré.

recalls the fact that one of the fundamental values reflected in the international community's decision to create the Tribunal was the quest for justice and the fight against impunity; while fully supportive of the work the Tribunal is doing, points out that this will not be fully achieved unless ongoing trials can be concluded without undue haste and the two remaining indictees, Ratko Mladić and Goran Hadžić, are brought to justice and tried;
rappelle que l'une des valeurs fondamentales exprimées dans la décision, prise par la communauté internationale, de créer le Tribunal, figuraient la recherche de la justice et la lutte contre l'impunité; souligne, tout en soutenant pleinement le travail du Tribunal, que sa mission ne sera pas totalement réalisée si les procès en cours ne sont pas conclus sans hâte inconsidérée et si les deux inculpés toujours en fuite, Ratko Mladić et Goran Hadžić, ne sont pas traduits en justice et jugés;

They gave army leaders a free hand and, today, faced with the public’s reaction, they are pretending to be concerned about the consequences of their decision while trying to shirk their own responsibilities.
Ils ont laissé les mains libres à leurs états-majors et, aujourd'hui, devant les réactions de l'opinion publique, font mine de se préoccuper des conséquences de leur décision en tentant de dégager leurs propres responsabilités.

3. Notes that conflicts often exist between the demand for transparency and the protection of personal integrity; stresses the fact that the aim of data protection is primarily to protect the private life and sensitive information; considers therefore that data protection should not for instance be referred to while persons are acting in a public capacity, while they are taking part in public decision making on their own initiative or while they try to influence such decision making;
3. fait observer qu'il existe souvent un conflit entre l'exigence de transparence et la protection de l'intégrité personnelle; insiste sur le fait que le but de la protection des données est avant tout de protéger la vie privée et les informations sensibles; estime en conséquence que la protection des données ne doit pas, par exemple, être invoquée lorsque les personnes concernées exercent des fonctions publiques, lorsqu'elles prennent part de leur propre initiative à l'adoption de décisions publiques ou lorsqu'elles s'efforcent d'influer sur ce processus décisionnel;

3. Notes that conflicts often exist between the demand for transparency and the protection of personal integrity; stresses the fact that the aim of data protection is primarily to protect the private life and sensitive information; therefore data protection should not for instance be referred to while persons are acting in a public capacity, while they take part in public decision making on their own initiative or while they try to influence such decision making;
3. fait observer qu'il existe souvent un conflit entre l'exigence de transparence et la protection de l'intégrité personnelle; insiste sur le fait que le but de la protection des données est avant tout de protéger la vie privée et les informations sensibles; estime en conséquence que la protection des données ne doit pas, par exemple, être invoquée lorsque les personnes concernées exercent des fonctions publiques, lorsqu'elles prennent part de leur propre initiative à l'adoption de décisions publiques ou lorsqu'elles s'efforcent d'influer sur ce processus décisionnel;

The joint decision was made possible by the courageous and constructive efforts of the Greek Prime Minister, Costas Simitis, in particular, while the Presidency was trying to establish the chances of achieving a favourable decision.
La décision de la Communauté a rendu possible l'action courageuse et constructive du Premier ministre grec, M. Costas Simitis, tandis que le président réglait les conditions d'une décision favorable.

While some of us worked very hard on the referendum campaign to ensure its success, as I did, it was rejected by the people and we must respect that decision and try to get on with life.
Même si certains d'entre nous ont travaillé très fort durant la campagne référendaire pour que celle-ci soit couronnée de succès, et c'est mon cas, il n'en reste pas moins que la population a dit non et que nous devons respecter cette décision et essayer de poursuivre notre chemin.

While the decision to try drugs is voluntary, by the time the dependent stage is reached, drug use is no longer entirely voluntary and may be viewed as a chronic relapsing condition.
Même si la décision d'essayer des drogues est volontaire, une fois qu'on a atteint l'étape de la dépendance, la consommation de drogues n'est plus vraiment volontaire et peut être considérée comme une situation de rechute chronique.

We know from the experiences of young people that those who do make a decision to try to exit a gang need a strong community support system while they are undergoing that process.
Nous savons d'après l'expérience de certains de ces jeunes gens qui ont pris la décision d'essayer de sortir d'une bande, qu'ils ont besoin d'être fortement soutenus par leur communauté pendant ce processus.

The fact is that we have bitten the bullet on this policy issue of trying to introduce commercialization, trying to force the two parties to come to a reasonable decision, allowing for the protections we have put in place, while at the same time getting away from the tendency of trying to con the agency at a regulatory hearing.
En vérité, sur cette question de politique, nous avons pris le taureau par les cornes: nous essayons d'instaurer des relations d'ordre commercial, d'obliger les deux parties à en venir à une décision raisonnable, et de mettre en place des mesures de protection, tout en refrénant les tentatives de subornation de l'office lors d'audiences réglementaires.