Traduction de «decision-makers often » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decision-maker | policy-maker | political decision-maker
décideur politique | responsable politique

public-interest decision maker [ public interest decision maker ]
décideur d'intérêt public [ décisionnaire d'intérêt public ]

decision maker [ decision-maker ]
décideur [ décideuse | décisionnaire ]

National Military Command System Information for Decision Makers System [ NIDMS | NMCS Information for Decision Makers System ]
National Military Command System Information for Decision Makers System

decider | decision maker | decision-maker
décideur | décisionnaire | décideuse

decision maker | decision-maker | decisionmaker | decider
décideur | décideuse | preneur de décision | preneuse de décision | décisionnaire | responsable de la décision

authority (1) | decision-maker (2) | policy-maker (3)
décideur

Programme of study visits for decision-makers in the educational field | Study Visits Scheme for education specialists and administrators | ARION [Abbr.]
Programme de visites d'étude pour les spécialistes de l'éducation | programme de visites d'études pour les spécialistes et les administrateurs en matière d'éducation | ARION [Abbr.]

decision-maker | DM [Abbr.]
décideur | décisionnaire | preneur de décision | responsable

decision maker
décideur (1) | décideur stratégique (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is also true that in some cases thresholds are set so high that decision-makers often reject the need for EIA for smaller projects which probably require it, e.g. because they are in sensitive areas (this is a case of wrong application).
Il est également vrai que dans certains cas, les seuils sont placés si haut que les décideurs rejettent souvent la nécessité d'une EIE pour de petits projets qui en nécessiteraient probablement une, par exemple parce qu'ils sont implantés dans des zones sensibles (ce qui constitue un cas de mauvaise application).

I give you these three examples to show you that, in the regions, we have success stories that often, all too often, are not acknowledged by decision-makers whose feet are firmly planted in Ottawa.
Je vous donne ces trois exemples pour vous démontrer qu'en régions, nous avons des « success stories » qui souvent, trop souvent, sont méconnues par les décideurs bien installés à Ottawa.

We realize that it is often difficult for politicians who must run for re-election every four years to think 10 or 15 years down the line, much less seven generations, but the sad reality, the tragedy, of aboriginal over-incarceration in this country can be at least partially understood by the fact that decision-makers have often not looked at all at the impact of their decisions on aboriginal communities.
Nous savons qu'il est souvent difficile pour les politiciens qui doivent se présenter devant l'électorat tous les quatre ans de penser aux 10 ou 15 années à venir, et à plus forte raison, aux sept générations à venir, mais la triste réalité, la tragédie, de la sur-incarcération autochtone dans notre pays vient à tout le moins partiellement, du fait que les décideurs ont souvent négligé de réfléchir à l'effet de leurs décisions sur les communautés autochtones.

In a successful judicial review for the applicant, the Federal Court will say it doesn't think the decision was made fairly and will order it to be made again and often made by another decision-maker—that's often part of the order.
En cas de décision positive pour le requérant, la Cour fédérale déclare simplement que la décision n'a pas été rendue équitablement et va ordonner un nouvel examen du dossier, souvent par un autre agent—c'est souvent un élément de l'ordonnance.

Today’s decision makers often forget that education and training are the very key to building a better future and strengthening our economic base.
Les décideurs d’aujourd’hui oublient souvent que l’enseignement et la formation sont la clé de la construction d’un avenir meilleur et du renforcement de notre base économique.

Often decision makers have little documentary evidence that can help decide the case one way or the other, and the credibility of the claimant is a decisive factor.
Souvent, les décideurs ont peu de preuves documentaires qui pourraient les aider à prendre une décision, dans un sens ou dans l'autre, et la crédibilité du demandeur constitue un facteur décisif.

The steps outlined hereafter should lead to a situation where strategic assessments are readily available to the decision makers in order to revise law enforcement priorities as often as necessary.
Les mesures décrites ci-après devraient mener à une situation dans laquelle les évaluations stratégiques sont aisément accessibles pour les décideurs aux fins de révision des priorités politiques aussi souvent que de besoin.

I really would like to underline that, as it is very often said that it is political decision-makers that should have co-decision in these matters, and that is why the translation error needs to be corrected.
Je tenais à attirer l'attention sur ce point car on dit très souvent que les décideurs politiques sont ceux qui doivent prendre part au processus de codécision, c'est la raison pour laquelle l'erreur de traduction doit être rectifiée.

Consequently, it is often difficult to identify the real decision-makers and hence to determine where responsibility really lies.
Il est dès lors souvent difficile d'identifier les vrais décideurs et par là, les vrais responsabilités.

I have often had the impression that ethics committees will give an enormous amount of attention to what appear to be relatively minor points, whereas decisions with very great ethical significance involving the care of patients that are made by clinical administrators or decision-makers are themselves not scrutinized at all to the same degree.
J'ai souvent eu l'impression que les comités de l'éthique accordent énormément d'attention à certains points qui semblent relativement mineurs alors que les décisions qui touchent aux soins des patients et qui sont d'une grande importance sur le plan de l'éthique et qui sont prises par des administrateurs cliniciens ou des décideurs ne font pas l'objet d'un examen aussi approfondi.