Traduction de «decisions about something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

Science and Technology in Canada: Something to Think about
Les sciences et la technologie au Canada : Plus j'y pense ...

CSC Is Doing Something About
Le Service correctionnel s'occupe de ...

Aids and the Workplace : Let's Do Something About It
Sida et milieu de travail : investir dans l'action

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the concerns is that it is slightly coercive in that it forces people to make a decision about something they have not had to make a decision about before.
On pourrait croire que cette méthode est quelque peu coercitive, car elle force les gens à prendre une décision au sujet d'un cas qui ne s'est pas encore posé à eux.

I would add that this same issue of the journal has information about the misuse of science and conservation decision-making, something we may want to discuss further, and a letter about the general trajectory of selectively logged forests.
J'ajouterais que dans le même numéro de ce journal, il est question de la mauvaise utilisation qui est faite de la science pour prendre des décisions en matière de conservation, ce dont nous pourrons peut-être discuter davantage, et de la trajectoire générale de l'exploitation sélective des forêts.

Bill S-228 says that when a government is ideologically driven and disrespectful of institutions and democratic processes, and some might argue, abusive of the interests of farmers to make their own decisions about something that is fundamentally important to their way of life, economy and livelihood and the economy of this country, then it should be left to the farmers who live that process and who know how to make that decision.
Le projet de loi S-228 propose que, lorsqu'un gouvernement s'inspire d'une idéologie et manque de respect à l'égard des institutions et des processus démocratiques et, comme certains pourraient le soutenir, est peu soucieux de l'intérêt des agriculteurs, qui est de prendre leurs propres décisions au sujet d'un aspect aussi fondamental de leur mode de vie, de leur économie, de leurs moyens de subsistance et de l'économie du Canada, de telles décisions devraient revenir à ces agriculteurs.

The decision cannot be made in the House of Commons after only three hours of debate and without all the information we need to come to a decision about something like this.
La décision ne peut pas être prise à la Chambre des communes après seulement trois heures de débat et sans avoir toutes les informations nécessaires pour décider d'une telle chose.

However, I feel much more confident now about the future of this Framework Decision after hearing Commissioner Tajani speaking, on his own behalf and on behalf of Vice-President Barrot, about providing us with something more powerful that would clearly address not only positive conflicts of jurisdiction but also negative conflicts of jurisdiction.
Cela étant, je me sens maintenant plus confiante concernant l’avenir de cette décision-cadre après avoir entendu le commissaire Tajani dire en son nom et au nom du vice-président Barrot que la Commission nous présentera un texte plus fort qui s’attaquera non seulement aux conflits positifs de compétences, mais aussi aux conflits négatifs de compétences.

As you are all aware, we are currently engaged in tackling a summit, the summit in question being that of the G8 in Heiligendamm, but we, too, are perfectly well aware that there is another looming up in about a fortnight’s time, and that one – as I am sure you will agree – will be an event with a decisive impact on Europe’s future, something about which you and we both hope all participants in the European Council are not in doubt either.
Comme vous le savez tous, nous sommes en plein sommet, celui du G8 à Heiligendamm, mais nous savons aussi parfaitement qu’un autre sommet s’annonce, dans une quinzaine de jours; un sommet qui, vous en conviendrez j’en suis sûr, aura une incidence décisive sur l’avenir de l’Europe, ce dont vous et nous espérons que tous les participants au Conseil européen ne doutent pas non plus.

It is really frightening to see how European ministers sit and take joint decisions about something as important as animal welfare and the transport of animals under satisfactory conditions. They then travel home and totally forget what they have been involved in deciding, that is to say they do not transpose any of these decisions into national legislation.
Je constate avec effroi que les ministres européens siègent et adoptent des résolutions communes sur des choses aussi importantes que le bien-être animal et le transport des animaux dans des conditions satisfaisantes et puis qu'ils rentrent chez eux et oublient totalement les décisions prises ; en d'autres termes, ils ne se préoccupent guère de savoir si ces résolutions seront inscrites dans les législations nationales.

We should also do something about working in a somewhat more responsible manner once our decisions have acquired legal effect and become something more than just demands and resolutions.
Nous devrions également travailler de façon un peu plus responsable, afin que nos décisions acquièrent force de loi et ne restent pas de simples exigences et résolutions.

Certainly something needs to be done about it. It is not normal to work day and night, keep staff working when they have hardly had a wink of sleep for three days, and still hope to draft decisions or take decisions in a calm atmosphere.
Il n'est pas normal de travailler des jours et des nuits, de faire travailler des collaborateurs qui ne se couchent pas pendant trois jours ou pratiquement pas, et espérer concevoir des décisions, ou prendre des décisions, dans la sérénité.

I find it extraordinary that a party that has spoken out, and I respect the position it has taken, strongly about the right of the people of Quebec to determine their own future should be prepared to throw away that right to make decisions on something as absolutely fundamental as forestry policy, particularly environmental regulation.
Il me semble fort étonnant qu'un parti qui a défendu vigoureusement le droit à l'autodétermination des Québécois, position que je respecte, soit disposé à renoncer au droit de prendre des décisions sur des éléments absolument fondamentaux comme la politique forestière et plus particulièrement la réglementation en matière environnementale.