Traduction de «decisive victory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decisive win [ decisive victory | convincing victory ]
victoire décisive [ écrasante victoire ]

decisive play [ game-winning play | winning play | victory-winning play | victory-rapping play | key play | key performance | clutch play | clutch performance ]
jeu gagnant [ jeu de la victoire | jeu victorieux | jeu décisif | jeu clé | jeu opportun ]

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

Guulwade (Victory) Plan | Guulwade Plan | Victory Plan
plan Guulwade (Victoire)

win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)
victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)

decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

Pyrrhic victory
victoire à la Pyrrhus

victories
victoires

victory | win
victoire

run of victories | run of wins
série de victoires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This decision by the Privy Council was a decisive victory in Canadian women's fight for recognition of their rights.
Cette décision du Conseil privé a représenté une victoire décisive dans la lutte des Canadiennes pour la reconnaissance de leurs droits.

If 1989 was a decisive victory for the free market economy, then 2008 must be the year in which we remind ourselves of Adam Smith’s warning that unbridled free markets have their limits.
Si 1989 a été marquée par une victoire décisive pour l’économie de marché, 2008 doit alors être l’année où nous nous souvenons de la mise en garde d’Adam Smith, selon laquelle les marchés libres de tout contrôle ont leurs limites.

This is a decisive victory for the state monopolies fighting change.
Ils constituent une victoire décisive pour les monopoles publics qui luttent contre le changement.

Sure, we can win a decisive victory in a few months, but if our companies are closed and our jobs are gone forever, the victory will be hollow.
Quant à nous, nous pouvons bien remporter une très belle victoire dans quelques mois, mais si nos entreprises sont fermées et si nos emplois sont perdus à tout jamais, nous n'aurons rien gagné.

Mr. Speaker, in addition to Canada's multiple NAFTA and WTO victories, the October 13 Court of International Trade judgment finally confirmed that Canada was very close to a decisive victory.
Monsieur le Président, non seulement le Canada a remporté maintes victoires devant les instances de l'ALENA et de l'OMC, mais en plus, le 13 octobre, le Tribunal de commerce international des États-Unis a rendu un jugement qui est finalement venu confirmer que le Canada était sur le point de remporter une victoire décisive.

The victory was one of the only decisive victories in the entire war and was to become the model of the final attacks of 1918.
Ce fut l'une des victoires les plus décisives de toute la guerre, que l'on prit comme modèle pour les derniers assauts lancés en 1918.

2. Notes that the forces of democracy, freedom and peace in these countries have thus won a decisive victory over the dictatorial ideologies of the last century;
2. constate que cette étape marque, dans ces pays, une victoire décisive des forces de la démocratie, de la liberté et de la paix sur les idéologies dictatoriales du siècle passé;

2. Notes that the forces of democracy, freedom and peace have thus won a decisive victory over the dictatorial ideologies of the last century;
2. constate que cette étape marque une victoire décisive des forces de la démocratie, de la liberté et de la paix sur les idéologies dictatoriales du siècle passé;

Today, despite everything, this country has just won a decisive victory over the pharmaceutical industry which had decided not to provide it with any medicines: in any case, the South African people does not have access to tritherapy or AZT, medicines now capable of saving its population.
Aujourd'hui, ce pays, malgré tout, vient de remporter une victoire décisive contre l'industrie pharmaceutique qui a décidé de ne pas lui donner de médicaments, en tout cas que la population sud-africaine n'ait pas accès à la trithérapie ou à l'AZT, des médicaments capables aujourd'hui de sauver sa propre population.

I have already expressed my outrage at the government's decision to remove softwood lumber from the normal NAFTA rules which, in spite of all the bad faith shown by American authorities, were just about to provide Canada with a decisive victory.
J'ai déjà dit tout le mal que je pensais de la décision du gouvernement de soustraire le bois d'œuvre aux règles normales de l'ALENA, règles qui, malgré toute la mauvaise foi des autorités américaines, étaient sur le point de donner une victoire complète au Canada.