Vertaling van "declaration origin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hearsay declarant | original declarant | out-of-court declarant
déclarant cité en ouï-dire | déclarant originaire

hearsay declarant [ original declarant ]
déclarant originaire

declaration of origin | origin declaration
déclaration d'origine

declaration of origin [ origin declaration ]
déclaration d'origine

false declaration concerning country or place of origin
fausse déclaration concernant le pays ou le lieu d'origine

originating product [ origin of goods | product origin | rule of origin | Rules of origin(STW) ]
produit originaire [ origine des marchandises | origine du produit | règle de l'origine ]

Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid the Agreement between the Committee for Original Peoples' Entitlement, representing the Inuvialuit of the Inuvialuit Settlement Region, and the Government of Canada and to amend the National Parks Act in ]
Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide la Convention conclue entre le Comité d'étude des droits des autochtones, qui représente les Inuvialuit de la région désignée, au sens de la Convention, et le gouvernement du Canada, et modifiant la L ]

original declarant
déclarant originaire

designation of origin [ certificate of designation of origin | PDO | PGI | protected designation of origin | protected geographical indication | registered designation of origin ]
appellation d'origine [ AOC | AOP | appellation d'origine contrôlée | appellation d'origine protégée | certificat d'appellation d'origine | IGP | indication géographique protégée ]

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For foods bearing origin indications, the country of origin or place of provenance of the main ingredients must also be listed if those ingredients originate from a different place than the declared origin of the finished product.
Pour les denrées alimentaires portant une indication d’origine, le pays d’origine ou le lieu de provenance des principaux ingrédients devra également être indiqué s'il est différent de l'origine déclarée du produit fini.

At present, customs agents have no means of verifying whether the declared origin of goods tallies with the route of the container in question.
À l'heure actuelle, les agents des douanes n'ont aucun moyen de vérifier la correspondance entre la déclaration d'origine des marchandises et l'itinéraire du conteneur qui les renferment.

(3) Where the payee or holder for value of a cheque referred to in subsection (1) is a supplier or the recipient of grants or contributions and the original cheque is for an amount greater than $5,000, the Receiver General or a signing officer shall not issue a replacement cheque to the payee or holder for value unless the payee or holder for value provides, together with the form of undertaking referred to in subsection (1), an affidavit or statutory declaration sworn or declared before a commissioner for oaths, justice of the peace or other person before whom affidavits or declarations may be lawfully sworn or declared in Canada or abroad, respecting the non-receipt, loss, destruction or theft of the original cheque.
(3) Dans le cas où le bénéficiaire ou le détenteur à titre onéreux visés au paragraphe (1) est un fournisseur ou un bénéficiaire de subventions ou de contributions et que le montant du chèque original est supérieur à 5 000 $, le receveur général ou le signataire autorisé n’émet un chèque de remplacement que si le bénéficiaire ou le détenteur à titre onéreux produit, avec le formulaire d’engagement visé au paragraphe (1), un affidavit ou une déclaration solennelle signé devant un commissaire aux serments, un juge de paix ou toute autre personne autorisée à recevoir des affidavits ou des déclarations solennelles au Canada ou à l’étranger, concernant la non-réception, la perte, la destruction ou le vol du chèque original.

(b) where the original cheque was for an amount greater than $5,000, an affidavit or statutory declaration sworn or declared before a commissioner for oaths, justice of the peace or other person before whom affidavits or declarations may be lawfully sworn or declared in Canada or abroad, respecting the non-receipt, loss, destruction or theft of the original cheque.
b) dans les cas où le montant du chèque original est supérieur à 5 000 $, d’un affidavit ou d’une déclaration solennelle signé devant un commissaire aux serments un juge de paix ou toute autre personne autorisée à recevoir des affidavits ou des déclarations solennelles au Canada ou à l’étranger, concernant la non-réception, la perte, la destruction ou le vol du chèque original.

In the 2006 Census, approximately 41.4 per cent of the overall Canadian population — estimated at more than 31 million people — declared origins other than French, British or Aboriginal.
Il est ressorti des données du recensement de 2006 qu'environ 41,4 p. 100 de la population canadienne, estimée à plus de 31 millions de personnes, se sont déclarés d'ascendance autre que française, britannique ou autochtone.

Customs authorities in the Member State of importation have ample legal means to request any proof of the declared origin of the goods, in order to correctly apply the quota and other measures (origin certificate, Article 26 of the Community Customs Code – Regulation (EEC) 2913/92 , etc.).
Les autorités douanières de l’État membre d’importation disposent de toute une panoplie de moyens juridiques pour demander toute preuve de l’origine déclarée de la marchandise afin d’appliquer correctement le quota et les autres mesures (certificat d’origine, article 26 du Code des douanes communautaire - règlement (CEE) n° 2913/92 , etc.).

In the absence of any information on the declared origin and on the exact processing operations taking place in the different locations, no opinion can be given as to whether this is a case of "illegal traffic".
En l’absence de toute information sur l’origine déclarée et sur le traitement exact effectué dans les divers lieux, nous ne sommes pas en mesure de déterminer s’il s’agit d’un «trafic illégal».

Would the proposed new procedures for declaring origin prevent abuse?
Les nouvelles procédures proposées de déclaration d'origine empêcheront-elles les abus?

For the sake of consistency, and taking account of the twin procedures, the provisions governing the powers of the competent authorities to check compliance with the obligation to declare (originally Article 4) belong in Article 1, which governs the first alternative, the obligation to declare.
La réglementation des pouvoirs conférés aux autorités compétentes pour vérifier le respect de l'obligation de déclaration (initialement article 4) doit impérativement figurer à l'article 1, qui régit la première possibilité, l'obligation de déclaration, compte tenu des deux types de procédures proposés en option.