Traduction de «declaration the poll » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to declare the poll closed
déclarer le scrutin clos

declare the poll /to
proclamer le résultat du vote

declare the poll
proclamer le résultat du vote

declaration of the poll
proclamation du résultat du scrutin

publication of the vote | declaration of the poll
proclamation des résultats

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

close of the poll | closing of the poll | close of polling
clôture du scrutin | fermeture du poll | clôture du poll

Polls and the media in Canadian elections: taking the pulse [ Polls and the media in Canadian elections ]
Les sondages et les médias lors des élections au Canada

election day [ day of the election | polling day | day of polling | day of voting | ordinary polling day | voting day | general voting day ]
jour d'élection [ jour de l'élection | jour du scrutin | jour ordinaire du scrutin | jour du scrutin ordinaire | jour du vote | jour des élections | jour ordinaire de l'élection ]

scrutineer | election agent | poll agent | poll representative | candidate's representative | representative of the candidate
représentant de candidat | représentante de candidat | représentant au scrutin | représentante au scrutin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To that end, the Member State of residence shall, on the basis of the formal declaration referred to in Articles 9 and 10, supply the home Member State, sufficiently in advance of polling day, with information on the latter State's nationals entered on electoral rolls or standing as candidates.
À cette fin, l'État membre de résidence transmet, sur la base de la déclaration formelle visée aux articles 9 et 10, à l'État membre d'origine, dans un délai approprié avant chaque scrutin, les informations relatives aux ressortissants de ce dernier inscrits sur les listes électorales ou ayant présenté une candidature.

The final declaration of the poll in July 1999 confirmed the EU position.
La déclaration finale concernant le scrutin en juillet 1999 a confirmé la position de l'UE.

(a) on entering the polling station and before receiving a ballot, openly declare for whom the elector intends to vote; (b) show his or her ballot, when marked, so as to allow the name of the candidate for whom the elector has voted to be known; or (c) before leaving the polling station, openly declare for whom the elector has voted.
a) de déclarer ouvertement en faveur de qui il a l'intention de voter en entrant dans le bureau de scrutin et avant de recevoir un bulletin de vote; b) de montrer son bulletin de vote, une fois marqué, de manière à révéler le nom du candidat pour lequel il a voté; c) de déclarer ouvertement pour qui il a voté avant de quitter le bureau de scrutin.

6. Welcomes the declarations of various actors of the international community expressing support for the electoral process in Côte d'Ivoire and acknowledging Mr Ouattara as the legitimate winner of the poll;
6. se réjouit des déclarations de divers acteurs de la communauté internationale exprimant leur soutien du processus électoral en Côte d'Ivoire et reconnaissant M. Ouattara comme vainqueur légitime de ces élections;

5. Takes note of the declarations of various actors of the international community expressing support for the electoral process in Côte d'Ivoire and acknowledging Mr Ouattara as legitimate winner of the poll;
5. prend acte des déclarations de divers acteurs de la communauté internationale exprimant leur soutien au processus électoral de Côte d'Ivoire et reconnaissant M. Ouattara comme vainqueur légitime des élections;

They would allow people who are not on the voters list to swear a statutory declaration on election day at the polling station so that the polling station employees could verify the identify of the voter.
Ils auraient permis aux gens dont les noms ne figurent pas dans la liste électorale de faire une déclaration solennelle le jour des élections, au bureau de vote, pour que le personnel du bureau puisse vérifier leur identité.

A recent opinion poll showed that in all Member States – and I mean all – the population was in favour of the development of a recognisable independent European intervention force alongside the national armies. By the end of this year, therefore, we must at least be ready to declare operational the initiative taken in Helsinki.
Un des derniers baromètres a révélé que dans tous les pays membres - et je dis bien dans tous - la population était en faveur du développement, à côté des armées nationales, d'une capacité d'intervention européenne autonome et reconnaissable. Nous devons donc, ici, à la fin de cette année, être au moins prêts à déclarer opérationnelle l'initiative qui a été prise à Helsinki.

(a) on entering the polling station and before receiving a ballot, openly declare how the elector intends to vote; (b) show his or her ballot, when marked, so as to allow how the elector has voted to be known; or (c) before leaving the polling station, openly declare how the elector has voted.
a) de déclarer ouvertement son choix de vote en entrant dans le bureau de scrutin et avant de recevoir un bulletin de vote; b) de montrer son bulletin de vote, une fois marqué, de manière à révéler son choix de vote; c) de déclarer ouvertement son choix de vote avant de quitter le bureau de scrutin.

Mr. Quail: I would like to see a process where they arrive at the polling station and indicate who they are and if they do not have any form of identification, the staff at the polling office can pull out a standard, prescribed-form declaration. That declaration includes the person's name and residence.
M. Quail : Prenez le cas d'une personne qui se présente au bureau de scrutin et qui annonce qu'elle n'a aucune pièce d'identité.

In the light of the results of this vigorous poll and the many other positive results of polls across the country, the figures the Bloc keeps repeating on the Calgary declaration have lost a lot of meaning.
À la lumière des résultats de ce sondage rigoureux et de nombreux autres résultats favorables de sondages effectués à travers le pays, les chiffres que ne cesse de répéter le Bloc québécois au sujet de la Déclaration de Calgary perdent alors énormément de leur sens.