Vertaling van "to declare the poll closed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to declare the poll closed
déclarer le scrutin clos

close of the poll | closing of the poll | close of polling
clôture du scrutin | fermeture du poll | clôture du poll

to declare the proceedings at an end | to declare the proceedings closed
déclarer les débats clos

declare the poll /to
proclamer le résultat du vote

declare the poll
proclamer le résultat du vote

close of voting | close of polling | conclusion of the election procedure
clôture du scrutin de l'élection

publication of the vote | declaration of the poll
proclamation des résultats

close of the advance polling station
fermeture du bureau de vote par anticipation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When organising European elections, all Member States must respect certain common principles: elections shall be free, secret and by direct universal suffrage.[32] These principles set out in EU law prohibit inter alia the publication of results in one Member State before the polls close in all Member States.
Lorsqu’ils organisent les élections européennes, les États membres doivent tous respecter les mêmes principes: ils doivent veiller à ce que les élections soient libres, secrètes et au suffrage universel direct[32]. Ces principes consacrés dans le droit de l'Union interdisent notamment la publication de résultats électoraux dans un État membre avant que les bureaux de vote n'aient fermé leurs portes dans tous les États membres.

Member States should agree on a common day for elections to the European Parliament, with polling stations closing at the same time.
Les États membres devraient s'accorder sur une date commune pour les élections au Parlement européen et sur une même heure de fermeture des bureaux de vote.

A European voting day with polling stations closing at the same time would better reflect common participation by citizens across the Union, as part of the representative democracy on which the EU is founded.
La fixation d'un jour de vote européen et d'une heure de fermeture simultanée des bureaux de vote symboliserait mieux la participation commune des citoyens de toute l’Union, qui s'inscrit dans le cadre de la démocratie représentative sur laquelle l'UE est fondée.

Mr. John Solomon: Mr. Chair, this is an amendment that will bring the central time zone into a closing time for polls that is not after British Columbia, but in fact they'll be closing before British Columbia polls close.
M. John Solomon: Monsieur le président, il s'agit d'un amendement en vertu duquel dans les régions du fuseau horaire central, les bureaux de vote ne fermeraient pas après ceux de la Colombie-Britannique mais, en fait, avant.

In 2011, an error caused the Canadian Broadcasting Corporation to briefly broadcast results from Atlantic Canada 30 minutes before the polls closed in central and western Canada and an hour before the polls closed in British Columbia.
En 2011, CBC a, par erreur, diffusé brièvement les résultats du Canada atlantique 30 minutes avant la fermeture des bureaux de scrutin dans le centre et l'Ouest du Canada et une heure avant celle des bureaux de la Colombie-Britannique.

A common European voting day with polling stations closing at the same time would better reflect common participation by citizens across the Union and therefore is part of the representative democracy on which the EU is founded.
Une journée électorale européenne commune, avec une fermeture des bureaux de vote à la même heure, serait mieux à même de refléter la participation commune des citoyens dans l’ensemble de l’Union et ferait donc partie intégrante de la démocratie représentative sur laquelle repose l’Union.

If people are sent home, they then challenge their right to vote or you end up with a situation where people, at whatever time the polls close.Let's say it's 7:30, and the polls close at 8 o'clock.
Si les gens sont renvoyés à la maison, et qu'ils contestent par la suite en faisant valoir leur droit de voter, ou que vous vous trouvez dans une situation où les gens, peu importe à quelle heure les bureaux de scrutin ferment.Supposons qu'il est 19 h 30 et que les bureaux de scrutin ferment à 20 h.

After the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute have presented oral argument, the President shall declare the hearing closed.
Après avoir entendu les parties ou les intéressés visés à l'article 23 du statut en leurs plaidoiries, le président prononce la clôture de l'audience de plaidoiries.

However, with the exit poll phenomenon of the last four or five years, it is possible to publish, at 4:00 p.m. Vancouver time, the exit polls of Central Canada half an hour before the polls closed, which has the exact effect we were trying to prevent in the other situation.
Pourtant, avec le phénomène des sondages auprès des votants qui remonte à quatre ou cinq ans, il est possible de publier dès 16 heures, heure de Vancouver, des sondages des votants, à la sortie des bureaux de scrutin du centre du pays, un demi-heure avant la fin du scrutin, justement le résultat que nous avons essayé d'éviter.

Mr. Peirce: It goes until the polls close, the day of the polls.
M. Peirce: Jusqu'à la fermeture du scrutin, le jour du scrutin.