Vertaling van "declaratory statute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

declaratory statute
loi précisant la législation existante

declaratory act [ declaratory statute ]
loi interprétative [ loi à caractère interprétatif | loi déclaratoire | loi déclaratrice ]

declaratory judgment of parentage [ declaratory judgement of parentage | declaratory parentage judgement | declaratory parentage judgment ]
jugement déclaratif de parenté

declaratory act | declaratory decision
acte déclaratif | acte recognitif

declaratory action | declaratory judgment
action déclaratoire

action for a declaratory judgment | declaratory action
action en constatation de droit | action en constatation de l'atteinte

binding declaration of right | declaratory order | declaratory judgment | adjudicative judgment
jugement déclaratoire

application for declaratory relief [ claim for declaratory relief ]
demande de jugement déclaratoire

declaratory ruling
décision de constatation

Statute of the ESBC and of the the ECB (= Statute of the ESCB)
statuts du SEBC et de la BCE (= statuts du SEBC)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. The Revised Statutes shall not be held to operate as new law, but shall be construed and have effect as a consolidation and as declaratory of the law as contained in the Acts and parts of Acts repealed by section 3, and for which the Revised Statutes are substituted.
5. Les Lois révisées ne sont pas censées constituer du droit nouveau; dans leur interprétation et leur application, elles sont considérées comme une codification déclarative de l’état du droit selon les lois et parties de loi qu’abroge l’article 3 et que remplacent les Lois révisées.

While it is true that Parliament has exclusive jurisdiction to enact declaratory legislation relating to the interpretation of its own statutes, such declaratory provisions can have no bearing on the constitutional division of legislative authority.
Certes, le Parlement a compétence exclusive pour édicter des dispositions à caractère interprétatif concernant l'interprétation de ses propres lois, mais de telles dispositions ne peuvent avoir aucun effet sur le partage constitutionnel des compétences législatives.

To give further assurance to first nations, the proposed legislation contains a declaratory, non-derogation provision, as previously used in federal statutes, stating that for greater certainty nothing in this act shall be construed so as to abrogate or derogate from any existing aboriginal or treaty rights of the aboriginal peoples of Canada under section 35 of the Constitution Act.
Pour assurer une garantie supplémentaire aux Premières nations, le projet de loi renferme une disposition déclaratoire de non-dérogation, déjà utilisée dans les lois fédérales, qui énonce qu'il est entendu que la présente loi ne porte pas atteinte à la protection des droits existants—ancestraux ou issus de traités—des peuples autochtones du Canada découlant de leur reconnaissance et de leur confirmation au titre de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

I think we've just been tossed our little bone, because I think there was full intention to give further assurance to first nations that the proposed legislation would contain a declaratory non-derogation provision such as previously used in federal statutes, stating:
Je connais le truc qui consiste à laisser une faute dans la maison qu'on a construite pour que l'inspecteur en bâtiment puisse la trouver et néglige les dix autres omissions. Je pense qu'on nous a lancé un petit os, parce que je pense que le ministre avait pleinement l'intention de donner plus d'assurance aux Premières nations que la loi proposée contiendrait une clause déclaratoire de non-dérogation comme celle qui figure dans d'autres lois fédérales, disant:

You seem to draw a clear distinction between the use of the declaratory power that would apply to the interpretation of a statute, that is to say a regular act of Parliament, and the use of the declaratory power in constitutional interpretation.
Vous semblez établir une nette distinction entre l'utilisation du pouvoir déclaratoire qui s'appliquerait pour l'interprétation d'un statut, c'est-à-dire d'une loi régulière du Parlement, et l'utilisation du pouvoir déclaratoire dans le cadre d'une interprétation constitutionnelle.