Traduction de «declared one week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do not take more than . . . in 24 hours or . . . in any one week
Ne pas prendre plus de . . . en 24 heures ou . . . en une semaine.

one-week rainfall for a return period of 100 years
pluviosité hebdomadaire pour une période de retour de 100 ans [ pluviosité hebdomadaire pour une période de récurrence de 100 ans ]

one week cycling report
déclaration cyclique visant une semaine

declare one's case closed
déclarer sa preuve close

tenancy by the week | week to week tenancy | weekly tenancy
location à la semaine

Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Weekly Rest (Industry) Convention | Weekly Rest (Industry) Convention, 1921
Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921 (C14)

recording week | reference week | week of recording
semaine considérée | semaine de référence

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

file a petition in bankruptcy | file one's petition in bankruptcy | declare bankruptcy
déposer son bilan | se déclarer en faillite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas the Liberian Minister of Defence declared last week to the UN Security Council that it is the very existence of his country that is at stake;
F. considérant que le ministre libérien de la défense a déclaré la semaine dernière au Conseil de sécurité des Nations unies que c'est l'existence même de son pays qui est en jeu;

It's just one on top of the other, and I think you will agree this takes away from the significance of declaring days, weeks, and themes because there's no coordinating mechanism to sort things out and give prominence to those that deserve prominence.
Je crois que vous serez d'accord avec moi pour dire que cette façon de faire déconsidère les jours, les semaines et les thèmes que l'on souhaite reconnaître parce qu'il n'existe pas de mécanisme pour coordonner les décisions à cet égard et pour veiller à ce que l'on accorde de l'importance à ceux qui en méritent.

You can rush about taking action and make a new declaration every week, or you can investigate the situation thoroughly and then consider where things need to be changed.
On peut courir ça et là et faire une nouvelle déclaration toutes les semaines, ou bien on peut étudier la situation en profondeur et voir ensuite ce qu’il faut changer.

President Rajapaksa declared last week that only 100 000 Tamil refugees would be released.
Le président Rajapakse a déclaré la semaine dernière que seuls 100 000 réfugiés tamouls seraient libérés.

I believe, as you rightly said in your landmark declarations two weeks ago on Georgia, that the time of ‘spheres of influence’ is over.
Je crois que, comme vous l’avez très justement dit il y a deux semaines dans votre déclaration historique sur la Géorgie, l’époque des «sphères d’influence» est révolue.

The G8 also made a declaration last week at its meeting of Finance Ministers in Deauville confirming the importance of corporate governance.
Dans une déclaration effectuée lors de leur réunion à Deauville la semaine dernière, les ministres des finances du G8 ont confirmé l'importance du gouvernement d'entreprise.

The disaster was bound to happen, lastly, because it could be seen that the Prestige would break up and sink, leaving questions as to whether the measures adopted at the time the emergency was declared one week ago and thereafter were correct and adequate.
Catastrophe annoncée enfin, dans le cas d’espèce, parce qu’il était évident que le Prestige finirait par faire naufrage. Reste à savoir si les mesures adoptées après la déclaration d’urgence il y a une semaine ont été suffisantes et appropriées.

With that I now have great pleasure in declaring Green Week 2002 officially open!
J' ai maintenant le grand plaisir de déclarer officiellement ouverte la Semaine verte 2002 !

Mr. Janko Peric (Cambridge, Lib.): Mr. Speaker, this is the one week of the year that all of us from every party and political persuasion stand and declare a common cause by performing a simple act: the wearing of the scarlet poppy in honour of our fallen veterans, in honour of the 69,000 Canadians slain in the first world war, the 47,000 slain in the second world war and the 516 slain in Korea.
M. Janko Peric (Cambridge, Lib.): Monsieur le Président, c'est la semaine de l'année au cours de laquelle les députés de tous les partis et de toutes les allégeances s'unissent pour une cause commune en faisant une chose bien simple, c'est-à-dire porter un coquelicot rouge en l'honneur de nos anciens combattants morts à la guerre, des 69 000 Canadiens tués au cours de la Première Guerre mondiale, des 47 000 tués au cours de la Seconde Guerre mondiale et des 516 tués en Corée.

And in a joint declaration last week Chancellor Kohl and President Mitterrand spoke of a confederation encompassing the whole European continent.
Et, dans une déclaration commune, la semaine dernière, le chancelier Kohl et le président Mitterand ont parlé d'une confédération regroupant l'ensemble du continent européen.